namely that بالعربية

Namely, that no bearer of burdens can bear the burden of another;

« أ » ن « لا تزر وازرة وزر أخرى » إلخ وأن مخففة من الثقيلة، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها.

There was always a problem in this approach, namely that the general price level is an abstraction.

كان هذا النهج ينطوي دوماً على مشكلة بعينها، ألا وهي أن المستوى العام للأسعار لا يشكل أكثر من فكرة مجردة.

Besides the classic source principle — namely, that of the permanent establishment — other source principles have recently been proposed.

12 - وإلى جانب مبدأ المصدر التقليدي - وهو الخاص بالمنشأة الدائمة - اقتُرحت مؤخراً مبادئ مصدر أخرى.

The Doha Round was constructed on a myth, namely that a negotiating agenda focused on agriculture would constitute a “development round.”

لقد ارتكزت جولة الدوحة إلى أسطورة مفادها أن أجندة المفاوضات التي تركز على الزراعة سوف تشكل "جولة تنمية".

It also exposes the dark side of China’s growing involvement in Africa, namely that its thirst for oil outweighs humanitarian considerations.

كما كشفت عن الجانب القاتم للتورط المتزايد للصين في أفريقيا، أو فضحت بالتحديد أن ظمأها إلى النفط يفوق اهتمامها بالاعتبارات الإنسانية.

During the appeal phase the authors formulated a subsidiary request, namely, that the hours in question should be considered as regular hours.

وخلال مرحلة الاستئناف، قدم أصحاب البلاغ طلباً فرعياً مفاده أنه ينبغي اعتبار الساعات المعنية ساعات عادية.

There is a positive side to such problems, however, namely that their very emergence reflects the deepening and broadening of bilateral relations.

ثمة جانب إيجابي لمثل هذه المشاكل، ألا وهو أن نشوءها في حد ذاته يعكس العلاقات الثنائية الآخذة في التعمق والاتساع.

What's behind that is a postulation, namely that not humans should get much more technical in the future; rather than that, technology, a bit more human.

والطريقة المثلي لذلك هي درع المفهوم ان البشر يجب ان يصبحوا " تقنين " أكثر والاعتماد على المفهوم ان التقنية يجب ان تصبح " بشرية " أكثر

The wording retained by the Chairperson, namely that the transfer must be in accordance with the State's international obligations, was generally accepted.

وقد حظيت الصيغة التي أخذ بها الرئيس بقبول واسع، وهي أن التسليم يجب أن يتم طبقاً للالتزامات الدولية للدولة المعنية.

The Linas-Marcoussis and Accra III Agreements showed signs of promise, namely, that a peaceful settlement could be reached in the situation in Côte d'Ivoire.

أظهر اتفاق ليناس - ماركوسي واتفاق أكرا الثالث علامات تبعث على الأمل ألا وهي أنه يمكن التوصل إلى تسوية سلمية للحالة في كوت ديفوار.

namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.

اي ان الله كان في المسيح مصالحا العالم لنفسه غير حاسب لهم خطاياهم وواضعا فينا كلمة المصالحة.

Only a few States reported otherwise, namely, that the consent of the victim of trafficking in persons was taken into consideration under their domestic legislation.

26- ولم يفد إلا عدد قليل من الدول بخلاف ذلك، أي بأن موافقة ضحية الاتجار تؤخذ في الاعتبار بموجب تشريعها المحلي.