الإنجليزية → العربية
myself بالعربية
- النطق
- nafsī
- Arabizi
nafsi- النوع
- ضمير
- الجذر
- ن ف س
كيف تُستعمل
الكلمة العربية لـ 'myself' هي 'نفسي'. تتكون من دمج الاسم 'نفس' مع لاحقة الملكية للمتكلم '-ي'. تُستخدم كضمير انعكاسي (عندما يكون الفاعل والمفعول به نفس الشخص) أو للتأكيد.
أمثلة وجمل
-
أَنَا أُحَدِّثُ نَفْسِي.
ʾanā uḥaddithu nafsī.
I am talking to myself.
-
قُمْتُ بِذَلِكَ بِنَفْسِي.
qumtu bi-dhālika bi-nafsī.
I did it myself.
-
أُحِبُّ قِرَاءَةَ الْكُتُبِ لِنَفْسِي.
ʾuḥibbu qirāʾata l-kutubi li-nafsī.
I like reading books for myself.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
I asked myself.
سألت نفسي: هل نحن بالفعل في ألمانيا؟.
I did it myself.
فعلت هذا بنفسي.
I made it myself.
صنعتها بنفسي.
I start it myself.
أبدأ بنفسي.
I'll do it myself.
سأفعلها بنفسي.
I'm proud of myself.
أنا فخورٌ بنفسي.
Let me correct myself.
دعوني أصوب نفسي.
I experienced it myself.
لقد جربت هذا بنفسي.
I think of myself as a... I don't know what I think of myself as.
أفكر في نفسي على أني... لا أعرف ماذا أفكر فيما يخصني.
I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.
فعظمت عملي. بنيت لنفسي بيوتا غرست لنفسي كروما.
I swim for exercise, and I time myself over a set distance to give myself a goal and encourage myself to work harder.
فأنا أسبح لمجرد التمرين، إلا أنني أحدد لنفسي وقتاً معيناً لقطع مسافة معينة، لكي أحدد أمامي هدفاً وأشجع نفسي على بذل المزيد من الجهد.
I will magnify myself, and sanctify myself, and I will make myself known in the eyes of many nations; and they shall know that I am Yahweh.
فاتعظم واتقدس وأعرف في عيون امم كثيرة فيعلمون اني انا الرب
أسئلة وأجوبة
متى أستخدم 'نفسي'؟
استخدم 'نفسي' عندما تكون أنت الفاعل والمفعول به للفعل، مثل 'أذيت نفسي' (I hurt myself)، أو للتأكيد، مثل 'فعلتها بنفسي' (I did it myself).
هل 'نفسي' تُستخدم دائماً مع الأفعال؟
ليس بالضرورة. يمكن استخدامها أيضاً مع حروف الجر، مثل 'لنفسي' (for myself) أو 'مع نفسي' (with myself).
آخر تحديث