must consider بالعربية

You must consider this problem as a whole.

يجب عليك أن تنظر في هذه المشكلة بشكلٍ كلي.

So man must consider from what he has been created.

« فلينظر الإنسان » نظر اعتبار « ممَّ خُلق » من أي شيء.

Europe’s moral purpose today is an existential question that all Europeans must consider.

إن الغرض الأخلاقي من أوروبا اليوم بات يشكل سؤالاً يتعلق بوجودها ذاته، ويتعين على كل الأوروبيين أن يفكروا في الإجابة عليه.

If it proves to have some basis in fact, the Government must consider taking appropriate measures.

وفي حالة تبين وجود أي مبرر حقيقي لصحته، فإنه يتعين على الحكومة أن تنظر في اتخاذ ما يلزم من تدابير.

Now, Merkel must consider whether export-led recovery can cure the country’s longer-term economic ills.

والآن بات لزاماً على ميركل أن تقرر ما إذا كان التعافي القائم على التصدير قادراً على علاج العلل الاقتصادية الأطول أمداً التي تعاني منها البلاد.

Though however in the United Kingdom, a committee must consider the Act in 2020 and whether or not it should be repealed.

لكن في المملكة المتحدة، لا بد أن تنظر إحدى اللجان في القانون في عام 2020 وتقرر ما إذا كان سيُلغَى أم لا.

7.6 Finally, the Committee must consider whether the interference with the author's telephonic conversations with Mr. A.T.M.M.

7-6 وأخيراً، يجب على اللجنة أن تنظر فيما إذا كان التدخل في المكالمات الهاتفية لصاحب البلاغ مع السيد أ. ت. م. م.

Investors in China must consider their vulnerability to negative publicity, and be confident that they can explain their position.

وأصبح لزاماً على المستثمرين في الصين أن يضعوا في الحسبان احتمالات تعرضهم للدعاية السلبية، وأن يكونوا على ثقة من قدرتهم على شرح موقفهم، بل إن بعض المستثمرين اضطروا بالفعل إلى القيام بذلك.

Last but not least, we must consider the matter of regional representation, taking as a guide the records of existing permanent members.

أخيراً وليس آخراً، يجب أن نراعي مسألة التمثيل الإقليمي، مسترشدين بسجلات الأعضاء الدائمين الحاليين.

The key point is not that manufacturing jobs are somehow better, but rather that we must consider the asymmetry in the structural-adjustment process.

والنقطة الأساسية هنا ليست أن وظائف التصنيع أفضل من غيرها على نحو أو آخر، بل إن المسألة هي أننا لابد وأن نضع في الحسبان عدم تساوق عملية التعديل البنيوي.

Leaders must consider, design, and implement pragmatic and innovative alternatives, rather than continue to rely on ineffective policies and programs.

ويتعين على الزعماء أن يعملوا على تصميم وتنفيذ بدائل برجماتية ومبدعة، بدلاً من الاستمرار في الاعتماد على سياسات وبرامج غير فعّالة.

The Government of Benin must consider ways of rectifying that situation and must also examine the compatibility of national legislation with the Convention.

وقالت إن على حكومة بنن أن تنظر في الطرق الكفيلة بتصحيح تلك الحالة، كما أن عليها أن تدرس مسألة انسجام التشريع الوطني مع الاتفاقية.