must comply بالعربية

And the state must comply with its obligations in international law.

ويتعين على الدولة أن تفي بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.

Microsoft’s defense is that it must “comply with local and global laws.”

ويتلخص دفاع ميكروسوفت عن نفسها في أنها مجبرة على "الالتزام بالقوانين المحلية والعالمية".

An enforced template of international law is essential – one with which all state and non-state actors must comply.

لقد بات من الضروري الآن فرض صيغة راسخة من القانون الدولي ـ وهي الصيغة التي يتعين على كافة الجهات الفاعلة، سواء من الدول أو غير الدول، أن تتقيد بها وأن تحترمها.

This season is the first where clubs must comply with UEFA Financial Fair Play Regulations in order to participate.

هذا سيكون الموسم الأول الذي يجب على الأندية أن تتوافق مع لوائح اليويفا للعب المالي النظيف من أجل المشاركة.

If this security framework is to survive in the coming decades, all States Parties to the Treaty must comply with their obligations.

فإن كان لإطار الأمن الجماعي أن يظل قائما في العقود القادمة ينبغي لجميع الدول الأطراف في المعاهدة الامتثال لالتزاماتها.

The Administration must comply with the decisions of the General Assembly and any departure therefrom must be approved by Member States.

ويجب على الإدارة أن تمتثل لقرارات الجمعية العامة وأن أي ابتعاد عنها يجب أن يحظى بموافقة الدول الأعضاء.

Secondly, the protection of civilians must comply with the principles of universality and non-selectivity, and must be free from political calculation.

ثانيا، يجب أن تتماشى حماية المدنيين مع مبادئ الشمول وعدم الانتقائية، ويجب أن تخلو من الحسابات السياسية.

Furthermore, it must comply with Security Council resolution 487 (1981), which explicitly calls upon Israel urgently to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.

ويتطلب ذلك أيضا الانصياع لقرار مجلس الأمن رقم 487 لعام 1981 الذي طالب إسرائيل صراحة وعلى وجه السرعة لوضع منشآتها النووية تحت إشراف نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

For their accession to the organization, developing countries must comply with a wider array of conditions than those previously complied with by developed countries themselves.

وأشار إلى أن البلدان النامية، كي تنضم إلى المنظمة، يجب أن تستوفي طائفة من الشروط أوسع من تلك التي استوفتها البلدان المتقدمة نفسها من قبل.

At the same time, we are convinced that States parties, without double standards, must comply with all their respective obligations stemming from all articles of those agreements.

وفي الوقت نفسه، نحن مقتنعون بأنه لا بد أن تمتثل الدول الأطراف، بدون الكيل بمكيالين، لالتزاماتها النابعة من جميع مواد تلك الاتفاقات.

The parties to the conflict must comply with their commitments, guarantee the safety of civilians and make every effort to conclude a full-fledged peace agreement by the end of 2005.

ولا بد لطرفي الصراع من الوفاء بتعهداتهما وضمان سلامة المدنيين وبذل كل جهد لإبرام اتفاق سلام مكتمل الوجوه بنهاية عام 2005.