moving forward بالعربية

Moving forward: conclusions and recommendations

رابعا - مواصلة العمل: الاستنتاجات والتوصيات

We hope to see this process moving forward in 2006.

ونرجو أن نرى هذه العملية تمضي قدما في عام 2006.

'Without optimism...we won't be able to start moving forward'

لن يكون بوسعنا المضي قدمًا"

But it is probably the only way to keep Europe moving forward.

ولكن لعل ذلك السبيل الوحيد لإبقاء أوروبا على مسارها نحو الأمام.

As can be seen, the work of the Tribunal is ever moving forward.

وكما يتضح من ذلك فإن عمل المحكمة يتقدم بخطى مطردة.

Moving forward under Our eyes: a requital for him who had been rejected.

« تجري بأعيننا » بمرأى منا، أي محفوظة « جزاءً » منصوب بفعل مقدر، أي أغرقوا انتصارا « لمن كان كفر » وهو نوح عليه السلام، وقرئ كفر بالبناء للفاعل، أي أغرقوا عقابا.

Moving forward, the immediate challenge will be to form the next government.

ولكن لكي يتحرك لبنان إلى الأمام فإن التحدي المباشر سوف يتلخص في تشكيل الحكومة القادمة.

Although the Government was always moving forward, much remained to be done.

ومع أن الحكومة تسير دوما إلى الأمام، فلا يزال ينبغي عمل الكثير.

The UK economy, while moving forward, is still operating well below capacity.

ذلك أن اقتصاد المملكة المتحدة، برغم تقدمه إلى الأمام، لا زال يعمل بأدنى من طاقتة الحقيقية كثيرا.

Two big issues remain for government, in addition to keeping reform moving forward.

وتظل الحكومة في مواجهة تحديين أساسيين، إلى جانب إبقاء عملية الإصلاح على مسارها الصحيح.

Not moving forward to the euro would have set up Europe for even more disruptive crises.

وكان عدم التحرك باتجاه اليورو ليؤدي إلى انزلاق أوروبا إلى أزمات أشد وطأة.

Moving forward requires all governments to act through inclusive multilateral organizations and arrangements.

إن التقدم إلى الأمام يستلزم أن تعمل كافة الحكومات من خلال المنظمات والاتفاقيات التعددية الشاملة.