moving beyond بالعربية

Moving Beyond Mexico’s Crisis

الانتقال إلى ما بعد أزمة المكسيك

Now the substitution of capital for labor is moving beyond manufacturing.

والآن تمتد عمليات إحلال رأس المال محل العمالة إلى ما هو أبعد من قطاعات التصنيع.

The age of colonialism is finished, and we are now moving beyond the age of US global dominance.

فقد ولى عصر الاستعمار، ونحن الآن نتجه إلى عصر ما بعد الهيمنة العالمية الأميركية.

That would be not only an important step in moving beyond the legacy of war, but foundational to the establishment of the rule of law.

وذلك لن يشكل خطوة هامة فحسب في تجاوز تركة الحرب، بل أيضا خطوة أساسية نحو إرساء سيادة القانون.

The glass ceiling effect refers to invisible yet powerful barriers that prevent women from moving beyond a certain level in the work place.

و يشير "السقف الزجاجي" إلي حواجز غير مرئية أو قوية تمنع النساء من بلوغ منصب معين في مكان العمل.

The working group process enabled the Singapore Government to take one step further, moving beyond public consultation to collaborative action.

ومكّنت عملية أفرقة العمل حكومة سنغافورة من اتخاذ خطوة أخرى، بتجاوز التشاور العام إلى العمل التضافري.

But the culture of a private auditing firm can bring something new by moving beyond a basic review of legality to a general assessment of performance.

بيد أن ثقافة شركات المراجعة الخاصة قد تقدم شيئاً جديداً من خلال الانتقال إلى ما هو أبعد من المراجعة الأساسية للالتزامات القانونية إلى التقييم العام للأداء.

In addition, country-led initiatives have been valuable in moving beyond the implementation of existing commitments to promote dialogue on emerging issues.

وعلاوة على ذلك، كانت المبادرات التي تتولى البلدان تنفيذها مفيدة في تجاوز تنفيذ الالتزامات القائمة الرامية إلى تشجيع الحوار بشأن القضايا المستجدة.

In some cases, countries are moving beyond that stage and investing in infrastructure such as networks of volunteer centres and improvements in volunteer management capacity.

وفي بعض الحالات، تتحرك البلدان إلى ما بعد هذه المرحلة، وتبدأ في الاستثمار في البنية الأساسية، مثل شبكات مراكز المتطوعين وتحسين قدرات إدارة المتطوعين.

But Asia’s other rising power, India, is also becoming more active on this front, as its economic links are moving beyond its traditional partners in the British Commonwealth.

ولكن الهند ـ القوة الآسيوية الثانية أصبحت أكثر فعالية على تلك الجبهة، إذ تطاولت روابطها وعلاقاتها التجارية إلى حدود أبعد من أطرها المعتادة التي كانت تتمثل بدول الكومونويلث البريطانية.