moving away بالعربية

Quite simply, Russia is moving away from democracy.

والمسألة ببساطة أن الروس يتحركون بعيداً عن الديمقراطية.

Him moving away causes my fear of radiation to grow twofold.

رحيله بعيداً يجعل خوفي من الإشعاع ينمو بشكل كبير.

The leadership seemed to be moving away from the ancien regime of Jiang.

ولقد بدا الأمر آنذاك وكأن الزعامة تتحرك بعيداً عن النظام العتيق الذي يمثله جيانج.

That can’t be helped but his moving away shouldn’t be increasing my fear.

لم يمكن منع ذلك ولكن رحيله ما كان يجب أن يكون سيبباً لخوفي المتزايد.

Promoting alternative livelihoods is the key to moving away from a drugs-based economy.

وتعزيز سبل أخرى لكسب العيــش هـــو العامـــل الرئيسي للابتعـــاد عن الاقتصاد القائم علــى المخدرات.

At the end of 1996, he went into hiding in another part of the city, before finally moving away.

وفي أواخر عام 1996، اختبأ في مكان آخر من المدينة، قبل أن يرحل منها في النهاية.

Indeed, some of the street demonstrations leave no doubt that many people are moving away from religion altogether.

والواقع أن بعض مظاهرات الشوارع لا تترك مجالاً للشك في أن الكثير من الناس يبتعدون عن الدين كليا.

As a result, nations are at very different points in embracing or moving away from the standardized civil service model.

ونتيجة لذلك، فإن الدول تقف عند نقاط متباينة للغاية فيما يتصل باعتناق أو الابتعاد عن نموذج الخدمة المدنية القياسي الموحد.

You may yet be presented with the image of your child’s playmate moving away because his parents were thrown out in a foreclosure.

فقد يتخيل المرء صورة أحد أصدقاء ولده وهو ينتقل من مسكنه بسبب عجز والديه عن سداد أقساط الرهن العقاري وطردهما من بيتهما.

Risk management entails moving away from a technology-centred treatment of information security towards adopting a more holistic approach.

وتستلزم إدارة المخاطر التحول من معالجة أمن المعلومات بالتركيز على التكنولوجيا إلى اتباع نهج أكثر شمولاً.

In recent years, many commentators have seen Schwarzenegger as moving away from the right and towards the center of the political spectrum.

في السنوات الأخيرة، رأى العديد من المعلقين شوارزنيجر يبتعد عن الحق ويتجه إلى وسط الطيف السياسي.

That means that, over time, these governments will seek to diversify their portfolios, moving away from the current dominance of dollar investments.

وهذا يعني أن الحكومات بمرور الوقت سوف تسعى إلى تنويع محافظها الاستثمارية، والانتقال بعيداً عن الهيمنة الحالية للاستثمارات الدولارية.