moving ahead بالعربية

It depends on inside deals, on moving ahead of the market.

فهي تعتمد على صفقات داخلية، وعلى استباق السوق في التحرك.

We are moving ahead with a series of measures to strengthen ethical conduct.

ونحن ماضون قدما في اتخاذ سلسلة من التدابير لتعزيز السلوك القويم.

I am moving ahead with a package of small yet important measures for immediate implementation.

وإني ماض قدما في اتخاذ مجموعة من التدابير الصغيرة والهامة في الوقت نفسه - لتنفيذها فورا.

One of the basic barriers is the attitudinal barrier that exists that would like to preclude women from moving ahead.

ومن الحواجز الأساسية في هذا الصدد، ذلك الحاجز المتعلق بوجهات النظر والذي يتجه نحو منع المرأة من التقدم إلى الأمام.

Nevertheless, both India and Russia appear to be working towards the 'rebalancing of relations' and moving ahead with more deals.

مع ذلك، يبدو أن كل من الهند وروسيا يعملان تجاه "إعادة التوازن في العلاقات" والتحرك قدما تجاه مزيد من الصفقات.

Other countries moving ahead in this area include Albania, Bosnia and Herzegovina, Ghana, Indonesia, the Philippines and Thailand.

ومن بين البلدان الأخرى التي تحقق تقدما في هذا المجال: ألبانيا، وإندونيسيا، وتايلند، والبوسنة والهرسك، وغانا، والفلبين.

The ongoing constructive dialogue surrounding this question is a sign that normalization between the two countries is moving ahead.

ويمثل الحوار البناء الجاري بشأن هذه المسألة مؤشرا على أن تطبيع العلاقات بين البلدين يمضي قدما.

Technology is moving ahead, and these large cargo scanner X-rays that work with the digital system are getting better and better and better.

التكنولوجيا تتقدم للأمام وهذه ماسحات الشحن الكبيرة التي تعمل بالأنظمة الرقمية تتحسن أكثر وأكثر.

China’s government is already moving ahead on multiple fronts to attain this goal as was clear from announcements at this week’s National People’s Congress.

والواقع أن الحكومة الصينية تتحرك الآن بالفعل على جبهات متعددة من أجل تحقيق هذه الغاية، كما اتضح لنا من تصريحات مؤتمر الشعب الوطني في الأسبوع الماضي.

As might be expected, there have been two incidents, but the situation is otherwise peaceful and orderly. The electoral process is moving ahead according to plan.

وكما يتوقع، وقع حادثان، ولكن الحالة فيما عدا ذلك هادئة والنظام مستتب، وعملية الانتخاب تسير قدما للأمام وفقا للخطة الموضوعة.

Moreover, existing conventions are not always implemented as they should be, and the ratification of the new ones, unfortunately, is not moving ahead with the speed for which we had hoped.

وعلاوة على ذلك، فإن الاتفاقيات القائمة لا تنفذ دائما كما ينبغي أن تنفذ، والتصديق على الاتفاقيات الجديدة، للأسف، لا يمضي قدما بالسرعة التي كنا نأمل بها.