move closer بالعربية

As a result, for the sake of Europe, France must move closer to the Alliance.

نتيجة لهذا بات لزاماً على فرنسا أن تتقرب من الحلف، من أجل أوروبا.

Private assistance to population activities is expected to move closer to the 2002 level in 2004 and 2005.

ومن المتوقع أن ترتفع المساعدة المقدمة من القطاع الخاص للأنشطة السكانية في عامي 2004 و 2005 لتقارب المستوى الذي كانت عليه في عام 2002.

Equally important was the fact that all the countries concerned expressed an ambition to move closer to the EU.

وعلى نفس القدر من الأهمية كانت الحقيقة الواضحة أن كل البلدان المعنية أعربت عن طموحها إلى التقرب من الاتحاد الأوروبي.

As the lever rotates around the fulcrum, points farther from this pivot move faster than points closer to the pivot.

كما ذراع تدور حول نقطة ارتكاز، نقطة أبعد من هذا محور التحرك على نحو أسرع من نقطة أقرب إلى المحور.

It remains far from clear, however, whether the shift in rhetoric and policy will move the planet any closer to embracing the best response.

ولكن يظل من غير الواضح على الإطلاق ما إذا كان التحول الحاصل في اللغة الخطابية والسياسة ليقود كوكب الأرض نحو تبني أفضل الخيارات الممكنة في التعامل مع هذه القضية.

This is a momentous opportunity to revitalize the road map and to move the process a step closer to achieving a fair, lasting and comprehensive peace in the Middle East.

وهذه فرصة مناسبة زمنياً لإنعاش خارطة الطريق وللتقدم في المسار خطوة أقرب إلى تحقيق سلام منصف ودائم وشامل في الشرق الأوسط.

It is incumbent upon this summit to move the process forward and to take us one step closer towards meeting the needs, hopes and aspirations of the peoples of the world, whom we represent.

ويتعين على هذه القمة أن تدفع العملية قدما وأن تقربنا خطوة أخرى نحو تلبية احتياجات وآمال وتطلعات شعوب العالم التي نمثلها.

In a move some say is designed to bring the secular predominantly Muslim country closer to Europe, Azerbaijan follows a number of other countries in banning religious head scarves in schools.

في خطوة يقول البعض أنها تهدف إلى تحقيق علمانية البلاد الأقرب إلى أوربا وهي ذات غالبية مسلمة، وأذربيجان تتبع عدد من البلدان الأخرى في حظر الحجاب الإسلامي في المدارس.