most applicable بالعربية

The value added tax (VAT) is applicable to most of the commodities and services.

إضافة ضريبة القيمة ( VAT) تنطبق على معظم السلع والخدمات.

In most cases both sets of norms are applicable in parallel, but in some cases they can be applicable in a complementary way.

وفي معظم الحالات، يمكن تطبيق مجموعتي المعايير بطريقة متوازية، بينما يمكن تطبيقهما في بعض الحالات بصورة تكاملية().

The second most significant increase in the indirect costs is under UNIDO's contribution to ASHI applicable to retired staff.

طاء-7- وتأتي الزيادة الكبرى الثانية في التكاليف غير المباشرة تحت بند مساهمة اليونيدو في التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة المنطبق على الموظفين المتقاعدين.

The most important international treaties and agreements that, in this regard, are applicable in the Islamic Republic of Iran are as follows:

وفيما يلي أهم المعاهدات والاتفاقات الدولية المطبقة في جمهورية إيران الإسلامية في هذا الصدد:

In most countries surveyed, the rules applicable generally to preservation of procurement-related documentation apply also in the context of an ERA.

37- في معظم البلدان التي أجريت دراسات استقصائية عنها، تبين أن القواعد المنطبقة عموما على حفظ الوثائق ذات الصلة بالاشتراء تنطبق أيضا في سياق المزاد العكسي الإلكتروني.

Additional Protocol I (1977) of the Geneva Conventions is the most recent formulation of IHL rules applicable to the use of weapons in armed conflict.

والبروتوكول الإضافي الأول (1977) الملحق باتفاقيات جنيف هو أحدثُ صياغة لقواعد القانون الإنساني الدولي السارية على استعمال الأسلحة في النزاعات المسلحة.

In most cases, national legislation establishing requirements to declare the cross-border transport of cash was also applicable to negotiable bearer instruments.

وفي معظم الحالات فإن التشريعات الوطنية التي تشترط الإعلان عن نقل النقد عبر الحدود تُطبّق أيضا على الصكوك لحاملها القابلة للتداول.

In order to facilitate the general usefulness of this document, the focus is placed on widely applicable disclosure issues that should be relevant to most enterprises.

ومن أجل تيسير الاستفادة العامة من هذه الوثيقة، يجري التركيز على قضايا الكشف عن البيانات المنطبقة على نطاق واسع وذات الصلة بمعظم المؤسسات.

On each occasion, most of the required changes were not based on applicable laws, and appeared to reflect the personal views of the officials processing the application.

وفي كلتا المناسبتين، لم تستند معظم التغييرات المطلوبة إلى القوانين المنطبقة، بل كانت فيما يبدو تعكس الآراء الشخصية للموظفين القائمين بتجهيز الطلب.

This method would most likely be applied in exceptional cases only, but could be applicable to activity data, emission factors or other inventory parameters, depending on the circumstances.

ومن المرجح ألا تطبق هذه الطريقة إلا في حالات استثنائية، ولكن يمكن أن تطبق على البيانات المتعلقة بالنشاط، أو معاملات الانبعاث، أو غير ذلك من بارامترات الجرد، رهناً بالظروف.