الإنجليزية → العربية
more desirable بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.
الصيت افضل من الغنى العظيم والنعمة الصالحة افضل من الفضة والذهب.
Differentiating technology is what makes your business more desirable to your customer than your competitor's business.
التكنولوجيا أو التقنية المُمَيزة هي ما تجعل عميلك أكثر رغبة في عملك أو سلعتك من سلعة منافسك.
Interestingly, many purveyors of pornography initially thought that better quality video would make their product more desirable.
من المثير للاهتمام أن العديد من مروجي الأدب الإباحي تصوروا في البداية إن إنتاج أفلام فيديو ذات جودة عالية من شأنه أن يزيد من رغبة الناس في الحصول على منتجاتهم.
The “strategic partnership” that both America and the European Union have at times sought with China looks both more plausible and more desirable with democratic India.
والحقيقة أن "الشراكة الإستراتيجية" التي سعت الولايات المتحدة ثم الاتحاد الأوروبي في بعض الأوقات إلى إقامتها مع الصين، تبدو الآن أكثر ترجيحاً وأشد جاذبية مع الهند الديمقراطية.
He said, “ My Lord, prison is more desirable to me than what they call me to. Unless You turn their scheming away from me, I may yield to them, and become one of the ignorant. ”
« قال رب السجن أحبُ إليّ مما يدعونني إليه وإلا تصرف عني كيدهن أصْبُ » أمل « إليهن وأكن » أصر « من الجاهلين » المذنبين والقصد بذلك الدعاء فلذا قال تعالى.
On the other hand, it would be far more desirable if every Member of the Organization could aim for Security Council membership if it believed that there was a role it could play.
ومن جهة أخرى، سيكون من المرغوب فيه أكثر إذا سعى كل عضو في المنظمة إلى الحصول على عضوية مجلس الأمن لو آمن بأن هناك دورا يمكنه الاضطلاع به.
For both sides, it is more desirable to let the adjustment take place through changes in nominal exchange rates, which would help contain deflation in the north and inflation in the south.
وقد يكون من المرغوب بالنسبة لكل من الجانبين أن يُسمَح للتعديلات بأن تأخذ مجراها عبر التغيرات الطارئة على أسعار الصرف الاسمية، وهو ما من شأنه أن يساعد في احتواء الانكماش في الشمال والتضخم في الجنوب.