more critical بالعربية

The EU’s role is even more critical.

ويستطيع الاتحاد الأوروبي أن يلعب دوراً أكثر أهمية.

He did not leave the majority, but became more critical.

ولم يترك الأغلبية لكنه أصبح أكثر أهمية.

But more critical is whether the agreement will make for healthier economies.

لكن المسألة الأكثر خطراً هي ما إذا كانت الاتفاقية سوف تؤدي إلى اقتصاديات أكثر ازدهاراً.

By contrast, Spain and Italy are more critical and have moved closer to France.

وعلى النقيض من ذلك، سنجد أن أسبانيا وإيطاليا أكثر ميلاً إلى الانتقاد وأقرب إلى الموقف الفرنسي.

A far more critical group in any society are those who have begun to move forward to new conditions, but then find their path blocked.

وتتمثل المجموعات الأكثر حرجاً في أي مجتمع في تلك المجموعات التي بدأت في التقدم نحو ظروف جديدة، ولكنها وجدت الطريق أمامها مسدوداً.

Her aim is to replace journalists’ acceptance of the “party line” – even if the party is her own extended family – with a more critical perspective.

وهدفها من ذلك هو تخليص الصحافيين من عادة تقبل "خط الحزب" ـ حتى ولو كان ذلك الحزب امتداداً لعائلتها ـ وتزويدهم بمنظور أكثر ميلاً للانتقاد.

But one also hopes that China’s successes will enable its leaders to feel strong enough to begin looking honestly at China’s recent past in a more critical way.

ولكننا نتمنى أيضاً أن يكون نجاح الصين سبباً في تمكين قادتها من الشعور بالقوة إلى الحد الكافي الذي يجعلهم يشرعون في مراجعة ماضي الصين الحديث بأمانة وعلى نحو أكثر ميلاً إلى انتقاد الذات.

Of all China’s problems, none will be more critical over the long run than how it resolves the tension between economic development and environmental protection.

من بين كافة المشاكل التي تواجهها الصين فإن أخطر المشاكل البعيدة الأمد على الإطلاق تتلخص في الكيفية التي ستسعى بها الصين إلى التوصل إلى حل للتضارب القائم بين التنمية الاقتصادية وحماية البيئة.

As production value chains disaggregate into discrete components, efficient, reliable and rapid transportation of supplies and finished products has become ever more critical.

وقد أصبح نقل الإمدادات والمنتوجات التامة الصنع بكفاءة وموثوقية وسرعة أكثر أهمية من ذي قبل، نظراً إلى أن سلاسل القيمة الإنتاجية باتت تتجزأ إلى مكونات متمايزة.

While North Korea had done much over the preceding years to warrant a more critical eye, in retrospect these policies set back prospects for peace and stability in the region.

ورغم أن كوريا الشمالية قد بذلت الكثير من الجهد أثناء الأعوام الماضية سعياً إلى اكتساب نظرة أكثر قدرة على التمييز، إلا أن هذه السياسات كانت سبباً في تراجع توقعات السلام والاستقرار في المنطقة.

Supporters of democracy tend to be less religious, more secular, more tolerant of others, more critical of public-sector performance, and more concerned with Western cultural invasion.

ويميل مؤيدو الديمقراطية إلى كونهم أقل تديناً، وأكثر علمانية، وأكثر تسامحاً مع الآخرين، وأكثر انتقاداً لأداء القطاع الحكومي العام، وأكثر اهتماماً وانشغالاً بالغزو الثقافي الغربي.

Most of these seem more critical than ever in this age of globalization, in which a comprehensive United Nations development agenda has emerged from the summits and conferences of the 1990s.

ومعظم هذه الوظائف تبدو أكثر أهمية من أي وقت مضى الآن في عصر العولمة الذي انبثقت فيه عن مؤتمرات القمة والمؤتمرات الأخرى التي عُقدت في التسعينات خطة شاملة للأمم المتحدة في مجال التنمية.