moral obligation بالعربية

Rich countries and international and multilateral agencies must have a moral obligation to assist.

فالبلدان الغنية والوكالات الدولية والمتعددة الأطراف تتحمل التزاماً أدبياً بالمساعدة في هذا المجال.

As indicated earlier, parents have a constitutional as well as a moral obligation to teach their children.

وكما سبق القول، يوجد على الوالدين التزام دستوري وأخلاقي بتعليم أطفالهما.

The international community has the moral obligation to match its youth-related programmes with the requisite resources.

وعلى المجتمع الدولي واجب أخلاقي في أن يضاهي برامجه المتصلة بالشباب بالموارد اللازمة.

“Remembrance is a moral obligation,” he said. “It is our moral duty and right to commemorate the one-and-a-half million victims.”

"إن إحياء هذه الذكرى واجب أخلاقي" كما قال، وأضاف "إنه لواجبنا الأخلاقي بل وحقنا أن نحيي ذكرى ضحايا المجازر البالغ عددهم مليون ونصف".

Ultimately, the fight against poverty is a moral obligation for Governments and an ethical commitment on the part of the citizens.

ومكافحة الفقر هي في نهاية المطاف التزام أدبي على الحكومات والتزام أخلاقي من جانب المواطنين.

As consumers, we have the power – and the moral obligation – to refuse to support farming methods that are cruel to animals and bad for us.

إننا كمستهلكين نملك القوة ـ والوازع الأخلاقي ـ لرفض مساندة هذه الطرق التي لا تخلو من قسوة على الحيوان، والتي لن يسلم البشر من أذاها.

In that connection, all Governments had a legal and moral obligation to educate women about the need to denounce the perpetrators of violence.

وفي هذا الخصوص، يقع على عاتق جميع الحكومات التزام قانوني وأخلاقي بتثقيف النساء بشأن الحاجة إلى الإبلاغ عن مرتكبي العنف.

Yet activists claimed that there was a moral obligation to cut carbon-dioxide emissions, and were cheered on by businesses that stood to gain.

ورغم ذلك، يزعم الناشطون أن خفض الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون يستند إلى التزام أخلاقي، وبطبيعة الحال يهلل رجال الأعمال والشركات لهذا الأمر نظراً للمكاسب التي ينتظرونها.

Thus, we have a strong moral obligation to proceed with negotiations in the field of disarmament for the sake of the international community as a whole.

ونحن نتحمل بهذا التزاماً أخلاقياً شديداً ببدء المفاوضات في ميدان نزع السلاح، من أجل مصلحة المجتمع الدولي بأسره.

Abolishing such customs is a moral obligation, but in other instances, the international community often needs to decide which institutions to change and how.

إن استئصال مثل هذه العادات يشكل التزاماً أخلاقياً، إلا أن المجتمع الدولي، من ناحية أخرى، كثيراً ما يحتاج إلى اتخاذ القرار السليم بشأن المؤسسات التي لابد وأن تتغير وكيفية تغييرها.

In a world fraught with competing claims on human solidarity, we have a moral obligation to direct additional resources to where they can achieve the most good.

ففي عالم عامر بادعاءات التضامن الإنساني المتنافسة، نصبح ملزمين أخلاقياً بتوجيه الموارد الإضافية إلى حيث يمكنها تحقيق أعظم قدر من الخير.

development input from all United Nations agencies and funds. In that connection, accomplishment of the Millennium Development Goals were of critical importance and a moral obligation.

وفي هذا الصدد، لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أهمية حاسمة وينطوي ذلك على التزام أخلاقي.