monster بالعربية

Man or Monster?

إنسان أم وحش؟

Look at this monster.

انظروا الى هذه النبتة

You have unleashed a monster.

لقد أطلقت وحشا.

Egypt’s Monster in the Making

وحش يُصنَع في مصر

There's a monster under my bed.

هناك وحش تحت سريري.

There is a monster under my bed.

يوجد وحش تحت سريري.

I really don’t think Abergil is a monster.

شاني كوهين: إنه معجب بكِ بالتأكيد

Back then, I thought: What monster could do such things?

كنت أقول لنفسي: "أي وحش يستطيع أن يرتكب مثل هذه الفظائع؟".

We must not feed the monster which threatens us with destruction.

علينا ألا نغذي ذلك الوحش الذي يهددنا بالدمار.

It's like putting make up on a monster, which basically wouldn’t change the nature of that monster.

كوضع مستحضرات لتجميل الوحش، والذي لن يغير حقيقة كونه وحشاً.

To say that Duch is a monster who does not deserve rights ignores the gray area between good and evil, between man and monster, where anything is possible.

إننا حين نقول إن دوتش ليس أكثر من وحش ولا يستحق أن يمنح ما يحصل عليه غيره من حقوق، نكون بذلك قد تغافلنا عن المنطقة الرمادية بين الخير والشر، بين الإنسان والوحش، حيث كل شيء ممكن.

A monster has no moral responsibility and so cannot be held accountable; but even more seriously, designating someone a monster closes the door to possible rehabilitation.

فالوحش لا يتحمل أية مسئولية أخلاقية تجاه الآخرين، وعلى هذا فلا نستطيع إدانته أو تحميله المسئولية عن أفعاله؛ لكن الأخطر من هذا أن تصنيف شخص ما باعتباره وحشاً يغلق الباب أمام أي إصلاح محتمل.