money market بالعربية

Money-Market Resistance

أسواق المال تقاوم

Remaking the Money Market

إعادة صياغة سوق المال

Of course, it was bailed out along with all the other money-market funds.

وبطبيعة الحال، تم إنقاذ الصندوق إلى جانب صناديق سوق المال الأخرى.

Money-market funds’ perverse incentives to take on excessive risk remain largely intact.

فلا تزال الحوافز الضارة في أسواق المال والتي تشجع على الإفراط في خوض المجازفة باقية إلى حد كبير.

These six international banks alone accounted for nearly 20% of the prime money-market funds’ value.

وهذه البنوك الدولية الستة وحدها تشكل ما يقرب من 20% من قيمة صناديق سوق المال الممتازة.

When banks borrow on the wholesale money market to finance their investments, they borrow in dollars.

وعندما تقترض البنوك ف سوق النقد بالجملة لتمويل استثماراتها، فإنها تقترض بالدولار.

In 2012, American “prime” money-market funds, which buy bank and corporate debt, were worth nearly $1.5 trillion.

في عام 2012، كانت قيمة صناديق سوق المال الأميركية "الممتازة"، والتي تشتري ديون البنوك والشركات، تعادل نحو 1,5 تريليون دولار أميركي.

Money-market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt.

فقد عادت صناديق سوق المال من الولايات المتحدة، ولو بحذر، إلى استئناف تمويل ديون البنوك الأوروبية.

There are also substantial investments by American money-market funds in instruments issued by some of the exposed banks.

وهناك أيضاً استثمارات كبيرة تابعة لصناديق أسواق المال الأميركية في أدوات مالية صادرة عن بعض البنوك المتعرضة للديون اليونانية.

If US policymakers adopt this approach, the tone of the Fed’s next money market conference could be much more optimistic.

لو تبنى صناع السياسة الامريكان هذه المقاربة فإن نبرة مؤتمر سوق المال القادم للبنك الاحتياطي الفيدرالي ستكون اكثر تفاؤلا.

This, they believe, is better than the current typical default option of putting individuals’ money into money-market funds.

وفي اعتقادهم أن هذا أفضل من الخيار الافتراضي المعتاد الذي يتمثل في وضع أموال الأفراد في صناديق أسواق المال.

This shadow system includes structured investment vehicles (SIVs), conduits, money market funds, hedge funds, and investment banks.

ويتضمن هذا النظام الصوري أدوات الاستثمار المركبة ( SIVs )، وصناديق سوق المال، والصناديق ذات المجازفة العالية، وبنوك الاستثمار.