modest growth بالعربية

The key factors that have contributed to this modest growth are:

والعوامل الرئيسية التي ساهمت في هذا النمو المتواضع هي:

Real GDP growth continued at a modest pace in 2004 in the Pacific island economies.

15 - وقد استمر نمو الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الحقيقية بوتيرة متواضعة سنة 2004 في الاقتصادات الجزرية بالمحيط الهادئ.

Or the US could slip into recession (though modest growth is certainly the central scenario nowadays).

أو ربما تنزلق الولايات المتحدة إلى الركود (برغم أن النمو المتواضع أصبح بكل تأكيد السيناريو المركزي في الوقت الحاضر).

The bottom line is that deleveraging will ensure that growth will be modest at best in the short and medium term.

خلاصة القول إن تقليص المديونيات سوف يضمن تواضع النمو في أفضل تقدير في الأمدين القريب والمتوسط.

Slower growth and more modest real wage increases are likely, which will reverse households’ optimistic expectations.

ومن المرجح أن يتباطأ النمو وتصبح الزيادة في الأجور الحقيقية أكثر تواضعا، وهو ما من شأنه أن يعكس اتجاه التوقعات المتفائلة للأسر البرازيلية.

But, over the same period, annual GDP growth has averaged a modest 3.5%, and productivity growth has slipped into negative territory.

ولكن خلال نفس الفترة كان متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي متواضعاً عند مستوى 3.5%، وتراجع نمو الإنتاجية إلى المنطقة السلبية.

According to the CBO’s alternative fiscal scenario, growth in Social Security is comparatively modest, from 4.8% of GDP in 2010 to 6.2% in 2035.

وطبقاً للسيناريو الضريبي البديل الذي وضعه مكتب الميزانية التابع للكونجرس فإن نمو الضمان الاجتماعي سوف يكون متواضعاً نسبياً، من 4,8% من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2010 إلى 6,2% في عام 2035.

In late June, the IMF projected modest growth, and, at the time of the “bailout” agreement in May 2011, GDP in 2013 was expected to grow by 1.25%.

ففي شهر يونيو/حزيران الماضي، توقع صندوق النقد الدولي نمواً متواضعا، وفي وقت إبرام اتفاق "الإنقاذ" في مايو/أيار 2011 كان من المتوقع أن يسجل الناتج المحلي الإجمالي في عام 2013 نمواً بنسبة 1,25%.

Despite Japan’s relatively modest rate of economic growth, its GDP per capita is roughly $38,000, more than ten times that of either China or India.

وعلى الرغم من تواضع معدلات النمو الاقتصادي في اليابان نسبياً، إلا أن نصيب الفرد من ناتجها المحلي الإجمالي يبلغ حوالي 38 ألف دولار، أي عشرة أمثال نظيره في الصين أو الهند.

The good news is that this welcome but modest effect on growth probably will not die out in 2016. The bad news is that low prices will place even greater strains on the main oil-exporting countries.

الخبر السار هو أن هذا التأثير المحمود على النمو، وإن كان متواضعا، قد لا يزول في عام 2016. أما الخبر السيئ فهو أن الأسعار المنخفضة سوف تفرض أعباءً أكبر على الدول الرئيسية المصدرة للنفط.