moderately بالعربية

Treaties exhibiting a moderately high likelihood of applicability

باء - المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متوسطا

The benefits of driving moderately fast vastly outweigh the costs.

فالفوائد المترتبة على القيادة بسرعات معتدلة تفوق التكاليف بدرجة هائلة.

So there is little choice but to cut welfare spending, at least moderately.

لذا فلن يكون أمام الحكومة الألمانية خيار غير خفض الإنفاق على الرعاية الاجتماعية، باعتدال على الأقل.

Middle Israel is mostly secular, though it also includes the moderately religious.

إن إسرائيل المتوسطة علمانية في الأغلب، رغم أنها تشتمل على المتدينين المعتدلين.

“ And walk moderately and soften your voice; indeed the worst voice is the voice of the donkey. ”

« واقصد في مشيك » توسط فيه بين الدبيب والإسراع، وعليك السكينة والوقار « واغضض » اخفض « من صوتك إن أنكر الأصوات » أقبحها « لصوت الحمير » أوله زفير وآخره شهيق.

However, consistent growth in physical investment is expected to improve its 2005 performance moderately.

ولكن يتوقع أن يؤدي النمـو الثابت للاستثمار المادي إلى تحسين معتدل في الاقتصاد السوري في عام 2005.

Yet, despite Bolivia’s arrival at this gloomy turning point, events can, paradoxically, turn out moderately well.

ولكن على الرغم من نقطة التحول الكئيبة التي بلغتها بوليفيا فإن الأمور قد تنتهي إلى خير نسبياً، ولكن على نحو لا يخلو من المفارقة.

More than a billion of the moderately poor – a number that exceeds Africa’s total population – live in South Asia.

ويعيش أكثر من مليار من المنتمين إلى فئة الفقر المعتدل ـ وهو رقم يتجاوز مجموع سكان قارة أفريقيا ـ في جنوب آسيا.

As we emit more CO2, over time the temperature will moderately increase, causing the sea to warm and expand somewhat.

فمع إطلاقنا للمزيد من غاز ثاني أكسيد الكربون، سوف ترتفع درجات الحرارة على نحو معتدل مع الوقت، فيتسبب ذلك في تدفئة البحار وتمددها بعض الشيء.

The question now is whether Maduro or another politician will lead the region according to Chavez’s legacy, or more moderately.

السؤال الآن هو هل سيقود مادورو أو سياسي آخر المنطقة وفقاً لما خلفة وتركه شافيز، أو بطريقة أكثر اعتدالاً.

Mayors across Europe, however, have responded more moderately, feeling and showing solidarity with the plight of their French colleagues.

لكن محافظي المدن الكبرى في كافة أنحاء أووربا كانت ردود أفعالهم أكثر اعتدالاً، وقد شعروا بالمحنة التي يمر بها زملاؤهم الفرنسيون وأبدوا تضامنهم معهم.

But, given that unemployment is actually declining in Germany, which in the past has tended to increase wages (moderately), this is unlikely.

ولكن من غير المرجح أن يحدث أمراً كهذا، نظراً لانحدار معدلات البطالة في ألمانيا، والذي كان يميل في الماضي إلى رفع الأجور (باعتدال).