mixed blessing بالعربية

The Mixed Blessing of Genetic Choice

الاختيار الوراثي نعمة أم نِقمة

The advance of knowledge is often a mixed blessing.

إن تقدم المعارف الإنسانية كثيراً ما يشكل نقمة مغلفة بنعمة.

For these countries, globalization is a mixed blessing.

وبالنسبة لهذه البلدان فإن العولمة تُعَد نعمة ونقمة في آن.

The equivocal nature of Iran’s alliances, however, can be a mixed blessing.

بيد أن الطبيعة الملتبسة للتحالفات الإيرانية قد تشكل نقمة ونعمة في آن واحد.

First, Russia is failing to diversify its economy rapidly enough. Oil is a mixed blessing.

السبب الأول يتلخص في الصعوبة الشديدة التي تواجهها روسيا في تنويع مصادرها الاقتصادية بالسرعة الكافية.

It has been correctly said over and again that Arafat was a mixed blessing for his people.

فلقد قيل مراراً وتكراراً، وعن حق، إن عرفات كان بمثابة نعمة متنوعة لشعبه.

The best that can be said is that farm reform in rich countries would be a mixed blessing for the world’s poor.

إن أفضل ما يسعنا أن نقوله هو أن إصلاح نظام المزارع في الدول الغنية من شأنه أن يشكل نعمة ونقمة في آن بالنسبة لفقراء العالم.

This turns out to be a mixed blessing, because it has allowed the US to become less careful about its fiscal accounts.

ولقد تبين أن هذا نعمة ونقمة في الوقت ذاته، لأنه سمح للولايات المتحدة بأن تكون أقل حرصاً في التعامل مع حساباتها المالية.

But opening those markets to foreign investors, which has been the dominant strategy for developing them, was a mixed blessing.

بيد أن فتح هذه الأسواق أمام المستثمرين الأجانب، وهي الاستراتيجية التي كانت سائدة من أجل تنمية هذه الأسواق، كان بمثابة نعمة ونقمة في آن واحد.

Moreover, Iraq's possession of oil is a mixed blessing, because few oil-based economies have proven hospitable to liberal democracy.

وعلاوة على هذا، فإن امتلاك العراق للنفط يعد بمثابة نعمة تشوبها نقمة، حيث أن عدداً ضئيلاً من الأنظمة الاقتصادية التي تعتمد على النفط يبدي ترحيباً بالديمقراطية الليبرالية.

The close bond between Israel and Bush’s America can in retrospect be seen as a mixed blessing – a special relationship that contributed to the declining attractiveness of both countries.

حين نستعيد الماضي، نستطيع أن ننظر إلى الارتباط الوثيق بين إسرائيل وأميركا في عهد بوش باعتباره نعمة مختلطة ـ علاقة خاصة ساهمت في انحدار جاذبية وشعبية كل من الدولتين.