الإنجليزية → العربية
mitre بالعربية
- النطق
- miqlasa
- Arabizi
miqlasa- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- مِقْلَسَاتٌ miqlasāt
- الجذر
- ق ل س
كيف تُستعمل
"مِقْلَسَةٌ" هي قبّعة الطقوس التي يلبسها الأساقفة. هي اسم مؤنث وجمعها "مِقْلَسَاتٌ". تُستَخدم عند الحديث عن الطقوس الكنسية أو الأزياء التاريخية.
أمثلة وجمل
-
اَلْبَسْتُرُ يَلْبَسُ مِقْلَسَةً فِي الْمَسِيحِيَّةِ.
al-basturu yalbisu miqlasatan fī al-masīḥiyyati.
The bishop wears a mitre in the church.
-
رَأَيْتُ مِقْلَسَةً ذَهَبِيَّةً عَلَى الْمِحْرَابِ.
raʾaytu miqlasatan dhahabiyyatan ʿalā al-miḥrābi.
I saw a golden mitre on the altar.
-
تُعْطَى مِقْلَسَةً لِلْكَهَنِ فِي حَفْلِ التَّكْرِيمِ.
tuʿṭā miqlasatan lil-kahani fī ḥafli al-takrīm.
A mitre is given to the priest at the ceremony.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.
وتضع العمامة على راسه. وتجعل الاكليل المقدس على العمامة.
And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,
والعمامة من بوص. وعصائب القلانس من بوص. وسراويل الكتان من بوص مبروم.
And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.
وجعلوا عليها خيط اسمانجوني لتجعل على العمامة من فوق. كما امر الرب موسى
And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.
وتضعها على خيط اسمانجوني لتكون على العمامة. الى قدام العمامة تكون.
And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.
وتخرم القميص من بوص. وتصنع العمامة من بوص. والمنطقة تصنعها صنعة الطراز
And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.
ووضع العمامة على راسه ووضع على العمامة الى جهة وجهه صفيحة الذهب الاكليل المقدس كما امر الرب موسى.
And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.
فقلت ليضعوا على راسه عمامة طاهرة. فوضعوا على راسه العمامة الطاهرة والبسوه ثيابا وملاك الرب واقف.
أسئلة وأجوبة
هل تُستَخدم "مِقْلَسَة" لأي قبّعات أخرى؟
عادةً لا، هي خاصة بقبّعة الأسقف فقط. للقبّعات الحديثة تُستَخدم أسماء أخرى.
هل يمكنني قول "مِقْلَسَة" عن قبّعة عصرية؟
سيكون ذلك غير طبيعي؛ استعمل المصطلح المناسب للقبّعات الحديثة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث