mind wandering بالعربية

They said: " By Allah! truly thou art in thine old wandering mind. "

« قالوا » له « تالله إنك لفي ضلالك » خطئك « القديم » من إفراطك في محبته ورجاء لقائه على بعد العهد.

The leaders of his people said: " Ah! we see thee evidently wandering ( in mind ). "

« قال الملأ » الأشراف « من قومه إنا لنراك في ضلالٍ مبين » بيَّن.

He said: " O my people! No wandering is there in my ( mind ): on the contrary I am a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds!

« قال يا قوم ليس بي ضلالة » هي أعم من الضلال فنفيها أبلغ من نفيه « ولكني رسول من رب العالمين ».

They said: " Truly Joseph and his brother are loved more by our father than we: But we are a goodly body! really our father is obviously wandering ( in his mind )!

اذكر « إذ قالوا » أي بعض إخوة يوسف لبعضهم « ليوسف » مبتدأ « وأخوه » شقيقه بنيامين « أحب » خبر « إلى أبينا منا ونحن عصبة » جماعة « إن أبانا لفي ضلال » خطأ « مبين » بين بإيثارهما علينا.