might cause بالعربية

That He might cause the Truth to triumph and bring vanity to naught, however much the guilty might oppose;

« ليُحق الحق ويبطل » يمحق « الباطل » الكفر « ولو كره المجرمون » المشركون ذلك.

And persistent, widening inequality might cause social crises that could interrupt growth and damage competitiveness.

والواقع أن التفاوت المتزايد الاتساع في الدخول قد يؤدي إلى أزمات اجتماعية قد تتسبب بدورها في عرقلة النمو والإضرار بالقدرة التنافسية.

If that idealistic democrat Nehru had not been cremated, India’s stance toward Burma might cause him to turn over in his grave.

والواقع أن الزعيم الديمقراطي المثالي نهرو كان ليتقلب في قبره، لولا أن جثمانه قد حُرِق، إزاء موقف الهند في التعامل مع بورما.

The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

فالقت الحية من فمها وراء المرأة ماء كنهر لتجعلها تحمل بالنهر

The goal would not be to rescue banks and their creditors, but to minimize the disruption that an uncontrolled default might cause.

ولن يكون الهدف من هذا إنقاذ البنوك ودائنيها، بل الحد من الاختلال الذي قد ينتج عن تخلف عن السداد لا يمكن السيطرة عليه.

But I fear that change might cause a global economic crisis resulting from, say, an ugly unwinding of extravagant US borrowing trends.

لكنني أخشى أن يؤدي التغيير إلى أزمة اقتصادية عالمية ناتجة عن ذلك الميل القبيح لدى الولايات المتحدة على سبيل المثال إلى الإفراط في الاقتراض.

If the world’s central banks raise interest rates while the major problem is insufficient global demand, they might cause a depression.

فإذا ما رفعت البنوك المركزية العالمية أسعار الفائدة، رغم أن المشكلة الرئيسية تتلخص في عدم كفاية الطلب العالمي، فقد يؤدي هذا إلى الكساد.

They may have even calculated that his private life might cause a stir in a country that is both more prudish and prurient than France.

بل وربما ذهبت حساباتهم إلى أن حياته الخاصة قد تؤدي إلى إثارة جلبة في دولة أكثر تكلفاً للاحتشام وأكثر شهوانية في نفس الوقت من فرنسا.

Global alarm bells might cause pangs of guilt for wealthy Westerners, but they don’t give us an adequate understanding of what’s going on.

الحقيقة أن أجراس الإنذار العالمية قد تنجح في إشعار أهل الغرب الأثرياء بالذنب، إلا أنها لا تمنحنا فهماً دقيقاً لما يجري من حولنا.

They fear that honesty about Europe’s economic prospects over the next year or so might cause markets to force it into an unwanted rate cut now.

فهم يخشون أن تضطرهم الأمانة في التعامل مع التوقعات الحقيقية الخاصة بالاقتصاد الأوروبي على مدار العام القادم أو ما إلى ذلك إلى تخفيض أسعار الفائدة، وهو ما لا يرغبون فيه الآن.

However, that hard-fought compromise solution might cause uneasiness between the two opposing groups in future, and should not be disregarded at a later stage.

واستدرك قائلاً إن هذا الحل التوفيقي الذي تم التوصل إليه بعد جهد جهيد قد يسبب عدم ارتياح بين الفريقين المتعارضين في المستقبل ولا ينبغي إغفاله في مرحلة لاحقة.

That He might cause the truth to triumph and bring falsehood to nothing, even though the Mujrimun ( disbelievers, polytheists, sinners, criminals, etc. ) hate it.

« ليُحق الحق ويبطل » يمحق « الباطل » الكفر « ولو كره المجرمون » المشركون ذلك.