might affect بالعربية

Also, the context might affect the acceptability of particular services.

وقد يؤثر السياق أيضاً في مقبولية خدمات محددة.

They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.

يغارون لكم ليس حسنا بل يريدون ان يصدوكم لكي تغاروا لهم.

(a) There will be no major shortfall in the funding of the programme of work that might affect the delivery of services;

(أ) أنه لن يكون هناك نقص كبير في تمويل برنامج العمل من شأنه أن يؤثر في أداء الخدمات؛

In simple language: forget about any punishment or automatic trigger mechanisms that might affect a country’s sovereignty.

وبلغة بسيطة: لن يشتمل الأمر على أي عقوبات أو آليات تلقائية قد تؤثر على سيادة أي بلد.

The Committee would, however, appreciate more information in future on factors and difficulties that might affect implementation of the Covenant.

ومع ذلك، قال إن اللجنة ستكون ممتنة لو حصلت مستقبلاً على مزيد من المعلومات بشأن العوامل والصعوبات التي قد تؤثر في تنفيذ العهد.

· Joint Russian-US expert studies regarding how BMD might affect Russia’s nuclear deterrent and what steps can be taken to minimize any problems;

· إجراء دراسات مشتركة بين خبراء من الولايات المتحدة وروسيا فيما يتصل بالكيفية التي قد يؤثر بها الدفاع الصاروخي الباليستي على الردع النووي الروسي وما هي الخطوات التي يمكن اتخاذها للحد من المشاكل؛

Most of these consist of work which might impair their ability to procreate or, in the case of a pregnant woman, which might affect her health or that of her child.

ويتعلق الأمر على الخصوص بالأعمال التي من شأنها أن تضر بقدرتها على الإنجاب أو التي تضر بصحتها أو بصحة الجنين إن كانت حاملا.

Whether this investment is sustainable in the long term, and how it might affect macroeconomic performance, should be analyzed technically rather than ideologically.

ومن خلال التحليل الفني وليس الإيديولوجي فسوف يتبين لنا ما إذا كانت حركة الاستثمار هناك مستدامة في الأمد البعيد، وما مدى تأثيرها على أداء الاقتصاد الكلي.

An issue identified by the working group requiring particular attention is how the operation of an optional protocol might affect domestic decisions on resource allocation.

35- من المسائل التي خلص الفريق العامل إلى ضرورة إيلاء اهتمام خاص لها مسألة كيف يمكن أن يؤثر سريان بروتوكول اختياري على القرارات المحلية بشأن تخصيص الموارد.

Although that rapid increase might affect Member States' capacity to pay their assessments on time, the fact remained that the deficit of $2.5 billion was difficult to explain.

ولئن كانت هذه الزيادة السريعة قد تؤثر في قدرة الدول الأعضاء على دفع اشتراكاتها في الوقت المحدد، إلا أن العجز البالغ 2.5 بليون دولار يصعب تفسيره.

Beggar-thy-neighbor policies must be distinguished from what could be called “beggar thyself” policies, whose economic costs are borne primarily at home, though they might affect others as well.

ولابد من التمييز بين سياسات استغلال الجيران وبين ما يمكننا أن نطلق عليه سياسات "إفقار الذات"، والتي يتحمل تكاليفها الداخل في الأساس، ولو أنها قد تؤثر على الآخرين أيضا.