middle ground بالعربية

They constitute a necessary middle ground between war and words.

فهي تمثل مرحلة وسطى ضرورية بين الحرب والكلام عن الحرب.

A document was either an original or it was not: there was no middle ground.

والوثيقة إما هي وثيقة أصلية أو هي وثيقة ليست أصلية: فلا يوجد مجال لشيء في الوسط في هذا الصدد.

In the imperfect world of politics, this middle ground would be a positive outcome.

وفي عالم السياسة الذي يتسم بالنقص، فإن هذه الأرضية الوسط تشكل نتيجة إيجابية.

But the middle-ground observers are right that one cannot prove what would have happened otherwise.

ولكن المراقبين المحايدين على حق في زعمهم أن لا أحد يستطيع أن يثبت ماذا كان ليحدث لو اختلفت السياسات التي تم تبنيها.

On all of these questions, a middle ground of independents (neither Democrats nor Republicans) was more evenly divided.

وهناك أيضاً مجموعة متوسطة من المستقلين (غير الديمقراطيين أو الجمهوريين) المنقسمين في الرأي على نحو أكثر تساوياً.

Those delegations which expressed support for the Commission's formulation of draft article 11 noted that it had adopted a middle ground.

32 - لاحظت الوفود التي أعربت عن تأييد صياغة اللجنة لمشروع المادة 11 أن اللجنة اتخذت موقفا وسطا.

Middle-ground observers, meanwhile, typically conclude that one cannot settle the debate, because one cannot know what would have happened otherwise.

ومن ناحية أخرى يخلص المراقبون المحايدون إلى نتيجة مفادها أن لا أحد يستطيع أن يحسم هذا الجدال، لأن لا أحد يستطيع أن يجزم بما كان ليحدث لولا ذلك.

Japan expert Feng Zhaokui takes the middle ground, arguing that Sino-Japanese relations will be marked by the coexistence of both cooperation and conflict.

أما الخبير الياباني فينج زاوكوي فقد اتخذ منحى وسطاً، حيث يرى أن العلاقات الصينية اليابانية سوف تتسم على الدوام بالتعايش بين عنصري التعاون والصراع.

At the Dalian mini ministerial meeting, it was noted that there was a need to seek a middle ground between the Swiss formula and the Uruguay Round approaches.

وفي الاجتماع الوزاري المصغر في داليان، أشير إلى الحاجة إلى التماس حل وسط بين الصيغة السويسرية ونهوج جولة أوروغواي.

The Conservatives should triumph under a young leader, David Cameron, who has hauled them back onto the middle ground of politics where elections are usually won.

لابد وأن يكون النصر من نصيب المحافظين في ظل زعامة القائد الشاب ديفيد كاميرون، الذي أعادهم إلى أرض السياسة الوسط حيث يكون الفوز بالانتخابات عادة.