metaphorically بالعربية

James Geary, metaphorically speaking

التعبير مجازياً... جايمس جياري

Such nonsense should not be uttered - not even metaphorically speaking!

الكلام ده مايتقالش حتى بشكل رمزي يا حزب واطي، يا حرامية، يا أوساخ، جتكوا القرف.

Metaphorically, Israel’s national psyche oscillates between “Tel Aviv” and “Jerusalem.”

نستطيع أن نقول مجازاً إن المزاج العقلي الوطني الإسرائيلي يتراوح ما بين "تل أبيب" و"القدس".

During the last four years of his life, Arafat’s public space was literally and metaphorically diminishing.

في خلال الأعوام الأربعة الأخيرة من حياته، كان الحيز العام الذي يشغله عرفات في تضاؤل مستمر، ليس فقط على نحو مجازي، بل أيضاً بالمعنى الحرفي.

With Romney, though, there would be no distance at all: metaphorically speaking, he is the financial sector.

ولكن مع رومني فلن تكون هناك مسافة أصلا: فبوسعنا أن نقول على سبيل المجاز إن رومني هو القطاع المالي ذاته.

How does it really work? It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking.

كيف تعمل في الواقع؟ لقد وضح أن هناك غرفة خلفية من النوع بلا نوافذ، أتحدث مجازياً.

The other side is planted like that by the men. Metaphorically, you turn it on the side, and you have a piece of cloth.

والطرف الآخر تتم زراعته بهذه الطريقة من قبل الرجال، بشكل مجازي وعندما تديره من طرف إلى آخر تحصل على مايشبه قطعة قماش

As some conservative commentators like to point out, the environmental movement has indeed become a dark force, not metaphorically, but literally.

كما يشير بعض المراقبين المحافظين، يبدو أن حركات حماية البيئة قد تحولت إلى قوى سوداء، بالفعل وليس مجازاً.

If you worry about financial Armageddon, it is indeed metaphorically the time to stock your bunker with guns, ammunition, canned food, and gold bars.

وإذا كنت تخشى حدوث كارثة مالية مدمرة، فإن ذلك في الواقع المجازي هو الوقت المناسب حقاً لتكديس قبوك بالأسلحة والذخائر، والأطعمة المعلبة، وسبائك الذهب.

We use them metaphorically -- the DNA of a company, the metabolism of a city, and so on -- is that just bullshit, metaphorical bullshit, or is there serious substance to it?

نحن نستخدم التعابير " التشبيهية " بصورة عامة مثل الحمض النووي لشركة ما.. او استقلاب مدينة.. او نحو هذا ولكن هل هذا هراء.. تشبيه واه أم يوجد حقاً تواكب ملائم للحالة؟

Metaphorically, military power provides a degree of security that is to political and economic order as oxygen is to breathing: little noticed until it begins to become scarce.

ونستطيع أن نقول مجازاً إن القوة العسكرية توفر درجة من الأمان تُعَد بالنسبة للنظامين السياسي والاقتصادي بمثابة الأكسجين: فهي قليلاً ما تُلحَظ إلى أن تصبح نادرة.

In the society in which it is told, a creation myth is usually regarded as conveying profound truths, metaphorically, symbolically and sometimes in a historical or literal sense.

وعادةً ما يشار إلى أسطورة الخلق في المجتمع الذي تحكى فيه على أنها تنقل الحقائق العميقة والمجازية والرمزية وحتى في بعض الأحيان في المعنى التاريخي أو الحرفي.