الإنجليزية → العربية
mercy of god بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
May well hope for the mercy of God; and God is full of mercy and grace.
« فأولئك عسى اللهُ أن يعفو عنهم وكان الله عفوَّا غفورا ».
But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
اما انا فمثل زيتونة خضراء في بيت الله. توكلت على رحمة الله الى الدهر والابد.
Say: " It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it. It is better than all that you amass. "
« قل بفضل الله » الإسلام « وبرحمته » القرآن « فبذلك » الفضل والرحمة « فليفرحوا هو خير مما يجمعون » من الدنيا بالياء والتاء.
The people whose faces have become white will enjoy the mercy of God with which they will live forever.
« وأما الذين ابيضَّت وجوههم » وهم المؤمنون « ففي رحمة الله » أي جنته « هم فيها خالدون ».
They rejoice at the kindness and mercy of God; and God does not suffer the wages of the faithful to go waste.
« يستبشرون بنعمة » ثوابٍ « من الله وفضل » زيادة عليه « وأنَّ » بالفتح عطفاً على نعمة وبالكسر استئنافا « الله لا يضيع أجر المؤمنين » بل يأجرهم.
( Muhammad ), tell them, " To be happy with the favors and mercy of God is better than whatever you accumulate ".
« قل بفضل الله » الإسلام « وبرحمته » القرآن « فبذلك » الفضل والرحمة « فليفرحوا هو خير مما يجمعون » من الدنيا بالياء والتاء.
Then you turned away thereafter, and but for the bounty and mercy of God towards you, you had been of the losers.
« ثم توليتم » أعرضتم « من بعد ذلك » الميثاق عن الطاعة « فلولا فضل الله عليكم ورحمته » لكم بالتوبة أو تأخير العذاب « لكنتم من الخاسرين » الهالكين.
Say, " In the grace and mercy of God let them rejoice, for these are better than the worldly riches which they hoard. "
« قل بفضل الله » الإسلام « وبرحمته » القرآن « فبذلك » الفضل والرحمة « فليفرحوا هو خير مما يجمعون » من الدنيا بالياء والتاء.
The people of Thamud denied the existence of their Lord. How distant from the mercy of God had the people of Thamud gone!
« كأن » مخففة واسمها محذوف أي كأنهم « لم يَغنوا » يقيموا « فيها » في دارهم « ألا إن ثمود كفروا ربهم ألا بُعدا لثمود » بالصرف وتركه على معنى الحي والقبيلة.
as though they had never existed. How far from ( the mercy of God ) had the people of Midian gone, just as those of Thamud?
« كأن » مخففة: أي كأنهم « لم يغنوا » يقيموا « فيها ألا بُعدا لمدين كما بعدت ثمود ».
They said, ' What, dost thou marvel at God 's command? The mercy of God and His blessings be upon you, O people of the House!
« قالوا أتعجبين من أمر الله » قدرته « رحمة الله وبركاته عليكم » يا « أهل البيت » بيت إبراهيم « إنه حميد » محمود « مجيد » كريم.
( Muhammad ), tell my servants who have committed injustice to themselves, " Do not despair of the mercy of God. God certainly forgives all sins.
« قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا » بكسر النون وفتحها، وقرئ بضمها تيأسوا « من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعا » لمن تاب من الشرك « إنه هو الغفور الرحيم ».