measured against بالعربية

Measured against a disappointing past, even Germany is currently experiencing an economic boom.

ولكن إذا ما قسنا الموقف الحاضر إلى الماضي المحبط، فلسوف نجد أن حتى ألمانيا تشهد ازدهاراً اقتصادياً في الوقت الحالي.

The need to review all United Nations decisions on questions of law and fact can be now measured against this decision.

ويمكن الآن الأخذ بهذا القرار كمقياس لمدى الحاجة لاستعراض كافة قرارات الأمم المتحدة فيما يتعلق بجانب القانون والوقائع.

In this case, and measured against that standard, Canada believes that the wiser course — the principled course — is clear.

وفي هذه الحالة، وقياسا على ذلك المعيار، تؤمن كندا بأن المسار الأكثر حكمة - المسار القائم على المبدأ - واضح.

The appropriate amount of debt reduction should be measured against the explicit development objectives defined by the NEPAD process.

وينبغي قياس المستوى المناسب لتخفيف الديون بالأهداف الإنمائية الصريحة التي عرّفتها عملية الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Slovak troops take part in peacekeeping missions in relatively high numbers when measured against the size of Slovakia's army or economy.

والقوات السلوفاكية تشارك في بعثات حفظ السلام بأعداد كبيرة نسبياً إذا ما قيست بحجم جيش سلوفاكيا واقتصادها.

Indeed, measured against today’s standards, Charles de Gaulle, Winston Churchill, and Dwight Eisenhower were comparatively authoritarian leaders.

والواقع أننا بمقاييس اليوم، نستطيع أن نعتبر شارل ديجول وونستون تشرشل ودوايت أيزنهاور زعماء استبداديين نسبيا.

Measured against the relative decrease in air pollution from the reduced fossil fuel energy production, candles increase health-damaging air pollution 1,000-10,000-fold.

وإذا ما قسنا الشموع إلى الانخفاض النسبي في تلوث الهواء نتيجة للامتناع عن استخدام الوقود الحفري، فلسوف نجد أنها تزيد من مستويات الهواء الملوث الضار بالصحة من ألف إلى عشرة آلاف ضعف.

7.4 An assessment of estimated requirements of the International Court of Justice for the biennium 2006-2007 needs to be measured against the background and complexity of its workload.

7-4 وثمة حاجة إلى قياس تقييم الاحتياجات المقدرة لمحكمة العدل الدولية، لفترة السنتين 2006-2007، إزاء خلفية حجم عملها وما يتسم به من تعقيد.

Previously, timeliness had been measured against the starting date of the session, whereas, under the slotting system, the reference point was the date on which documents were due for consideration.

وفي السابق، كان التوقيت المناسب يقاس مقابل موعد بداية الدورة، في حين أنه في ظل نظام تعيين فترات زمنية محددة لتقيم الوثائق فقد أصبحت النقطة المرجعية هي موعد النظر في الوثائق.

The article focuses on the reliability of the parochial registration system and the way in which it was exploited by the state as measured against the state’s objectives for establishing it in 1538.

ويركز المقال على إمكانية الاعتماد على نظام تسجيل الضيقة، والطريقة التي تم استغلالها من قبل الدولة التي تقاس ضد أهداف الدولة لإنشائها في 1538.