الإنجليزية → العربية
me بالعربية
- النطق
- -nī
- Arabizi
-ni- النوع
- ضمير
معانٍ أخرى
- أَنَا ʾanā — me · أنا (ضمير منفصل)
كيف تُستعمل
اللاحقة '-نِي' هي صيغة المفعول به لـ 'أنا' وتتصل بالأفعال أو حروف الجر. على سبيل المثال، 'أَعْطِنِي' تعني 'give me'. الضمير المنفصل 'أَنَا' يعني 'I' أو 'me' ويُستخدم للتأكيد أو كفاعل للجملة.
أمثلة وجمل
-
رَأَى الوَلَدُ أُمَّهُ.
raʾā al-waladu ʾummahū.
The boy saw his mother.
-
أَنَا طَالِبٌ.
ʾanā ṭālibun.
I am a student.
-
أَعْطِنِي الكِتَابَ.
ʾaʿṭinī al-kitāba.
Give me the book.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Don't tell me. Let me guess.
إياك أن تخبرني، دعني أخمن.
It's me, Jamal. Call me back.
إنه أنا، جمال. اتصل بي مجددا.
Something inside me told me that chemo was going to kill me.
شيء ما بداخلي أخبرني أن العلاج الكيميائي سيقتلني.
You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.
دحرتني دحورا لاسقط. اما الرب فعضدني.
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
فعظمت عملي. بنيت لنفسي بيوتا غرست لنفسي كروما.
The world revolves around me. Me, me, me, me, me. My favorite person -- me.
العالم يدور من حولي. أنا،أنا، أنا، أنا، أنا. الشخص المفضل لي-- أنا.
"'Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.
يداك كوّنتاني وصنعتاني كلي جميعا. أفتبتلعني.
Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.
بعدلك نجني وانقذني امل اليّ اذنك وخلّصني.
For when the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it commended me:
لان الاذن سمعت فطوّبتني والعين رأت فشهدت لي.
Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
بعدلك نجني وانقذني امل اليّ اذنك وخلّصني.
If you can hear me, you can understand me without seeing me. If you can see me without hearing me, that does not work.
إذا كنت تستطيع أن تسمعني، يمكنك فهمي دون رؤيتي. إذا كنت تراني دون الاستماع لي، فذلك لن يجدي نفعاً.
He said to me, 'Please stand beside me, and kill me; for anguish has taken hold of me, because my life is yet whole in me.'
فقال لي قف عليّ واقتلني لانه قد اعتراني الدوار لان كل نفسي بعد فيّ.
أسئلة وأجوبة
متى أستخدم اللاحقة '-نِي' ومتى أستخدم 'أَنَا'؟
استخدم '-نِي' عندما تكون 'me' هي المفعول به المباشر للفعل (مثال: 'رآني') أو تأتي بعد حرف جر (مثال: 'إليّ'). استخدم 'أَنَا' عندما تحدد هويتك (مثال: 'أنا أحمد') أو للتأكيد.
كيف تتغير كلمة 'me' عند إضافتها للأفعال؟
تُضاف اللاحقة '-نِي' مباشرة إلى الفعل. على سبيل المثال، 'يساعد' هو 'yusāʿid'. لذا، 'هو يساعدني' هي 'yusāʿidunī'.
آخر تحديث