الإنجليزية → العربية
mayor بالعربية
- النطق
- ʿamd
- Arabizi
3amda- النوع
- اسم · مؤنث
- الجذر
- ع م د
كيف تُستعمل
العمدة هو اسم مؤنث يُستعمل لمنصب رئيس البلدية، بغض النظر عن جنس الشخص الذي يشغله. يُسبق غالبًا بأداة التعريف «الـ». في الوثائق الرسمية قد يُذكر بـ«سيادة العمدة».
أمثلة وجمل
-
العَمْدَةُ يَسْتَقْبِلُ السُّكَّانَ في السَّاحَةِ.
Al‑ʿamda yastaqbilu al‑sukkān fī al‑sāḥah.
The mayor greets the citizens in the square.
-
قَدْ أَصْدَرَ العَمْدَةُ قرارًا جَدِيدًا.
Qad aṣdara al‑ʿamda qararan jadīdan.
The mayor issued a new decree.
-
سَأَلْتُ العَمْدَةَ عَنِ المَشْرُوعِ.
Saʾaltu al‑ʿamda ʿani al‑mashrūʿ.
I asked the mayor about the project.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Sami was the mayor of the small community.
كان سامي عمدة البلدة الصّغيرة.
Even the mayor of Vieques had been arrested.
وتم القبض حتى على رئيس بلدية فيسكس.
This city has not had a mayor since late 2004.
ولم يكن لهذه المدينة عمدة منذ أواخر عام 2004.
The village mayor must be a chiefly title holder.
وعمدة القرية يجب أن يكون حاملا للقب رئاسي.
The mayor presented him with the key to the city.
قدم له العمدة مفتاح المدينة.
Do you think the mayor will want foreigners to see this?
هل تعتقد أن رئيس البلدية يريد أن يرى الأجانب هذا؟
Wang Lijun, Vice-Mayor of Chonqing, disappears from his post.
وانج ليجون، نائب رئيس بلدية تشونقينج، يختفي من وظيفته.
On the UNICEF blog, Khamed Attayoub, the mayor of Akoubounou, reported:
فى مدونة اليونيسيف قال خامد الطيوب رئيس بلدية أكوبونو في تقريره:
And yet Moscow’s mayor chose to remain on vacation outside the country.
ورغم ذلك اختار محافظ موسكو أن يكمل عطلته خارج البلاد.
David Miller was the second mayor, and Rob Ford is the third, and John Tory is the current mayor.
ميل لاستمان هو أول عمدة لتورونتو، تلاه ديفيد ميلر، ثم تلاه العمدة الحالي روب فورد.
In January 1905, the institution of the City Governor, or Mayor, was officially introduced in Moscow, and Alexander Adrianov became Moscow’s first official mayor.
في يناير 1905، قُدمت فكرة مؤسسة محافظ مدينة أو رئيس بلدية رسمياً في موسكو، والكسندر أدرييانوف أصبح أول رئيس بلدية موسكو الرسمي.
Normally, a state delegation consists of the minister-president (First Mayor in Bremen and Hamburg, Governing Mayor of Berlin) and other cabinet ministers (senators in the city states).
عادة، وفدا يتكون من دولة رئيس الوزراء (عمدة الأولى في بريمن وهامبورغ، عمدة إدارة برلين) وغيرها من وزراء الحكومة (مجلس الشيوخ في الولايات المدينة).
أسئلة وأجوبة
هل يمكن أن يكون العمدة رجلًا؟
نعم، الكلمة مؤنثة نحويًا وتُستعمل لأي جنس.
ما هو عكس العمدة؟
ليس هناك عكس مباشر؛ يمكن القول نائب العمدة.
آخر تحديث