may become بالعربية

(b) Sections of regions that may become isolated;

(ب) الأقسام من الأقاليم التي قد تصبح معزولة؛

A few more slumdogs may become millionaires by then.

وآنذاك فقد يتحول المزيد من سكان العشوائيات إلى مليونيرات، وليس بطل فيلم مليونير العشوائيات فقط.

Markets may become spooked by another fiscal cliffhanger.

وقد تصاب الأسواق بالفزع بسبب هاوية مالية أخرى.

An Arabic Quran, without any defect, so they may become righteous.

« قرآنا عربيا » حال مؤكدة « غير ذي عوج » أي لبس واختلاف « لعلهم يتقون » الكفر.

Part-time employment is spreading and may become the labor market’s new normal.

وينتشر الآن العمل بدوام جزئي، حتى أنه قد يتحول إلى الوضع الطبيعي الجديد السائد في سوق العمل.

Such information may become less important as experience with auctions increases.

ويمكن لهذه المعلومات أن تصبح أقل أهمية كلما ازدادت الخبرة في المناقصات الالكترونية.

Thus, a slow-growth/high-inequality economy may become a self-perpetuating cycle.

ومن هنا فإن النمو البطيء/اتساع فجوة التفاوت قد يتحول إلى دائرة مستمرة ذاتيا.

It is time to redress that balance, or Soros’s gloomy prognosis may become reality.

ولقد حان الوقت الآن لتصحيح هذا التوازن، وإلا فإن تكهنات سوروس الكئيبة قد تتحول إلى واقع فعلي.

Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others.

إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هدَّامة في ظل ظروف أخرى.

Consequently, women may become victims of violence, regardless of their educational level.

وعلى ذلك فالنساء يمكن أن يصبحن ضحايا العنف بصرف النظر عن مستواهن التعليمي.

Sarkozy has “a problem with central banks’ independence,” and Noyer may become a “scapegoat.”

إذ أن ساركوزي ليس من المعجبين بفكرة استقلال البنوك المركزية، وقد يتحول نوير إلى "كبش فداء".

In the case of State succession, one State may become several or several States may become one.

وفي حالة الخلافة يمكن أن تتجزأ الدولة إلى عدة دول أو أن تصبح عدة دول دولة واحدة.