الإنجليزية → العربية
may ask بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Why are you doing this, if I may ask?
لماذا تفعل هذا إن كان لي أن أسأل؟
One may ask: how can an interest rate be negative?
وقد يتساءل المرء: كيف من الممكن لسعر الفائدة أن يصبح سلبيا؟ وما الذي قد يجعل أي شخص يُقرِض (يشتري سندا) في مقابل أقل من لا شيء؟
“So what else is new?” you may ask – and with good reason.
قد تتساءلون، ولأسباب وجيهة: "وما الجديد في هذا؟".
Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
ربما تسأل، لمَ الجمل؟ هذا لأن الجمل مثيرة للاهتمام أكثر.
Iran may ask what right others have to demand that it forego nuclear weapons.
وقد تتساءل إيران إلى أي حق يستند الآخرون في مطالبتها بالامتناع عن تصنيع الأسلحة النووية.
Now, you may ask, John, what has this got to go with green and with climate crisis?
الان، يمكننا أن نسال، ما علاقة هذا كله بالتفكير الأخضر أو بأزمة المناخ؟
That He may ask the loyal of their loyalty. And He hath prepared a painful doom for the unfaithful.
« ليسأل » الله « الصادقين عن صدقهم » في تبليغ الرسالة تبكيتا للكافرين بهم « وأعد » تعالى « للكافرين » بهم « عذابا أليما » مؤلما هو عطف على أخذنا.
One may ask: how can an interest rate be negative? Why would anyone lend (buy a bond) for less than nothing?
وقد يتساءل المرء: كيف من الممكن لسعر الفائدة أن يصبح سلبيا؟ وما الذي قد يجعل أي شخص يُقرِض (يشتري سندا) في مقابل أقل من لا شيء؟
That He may ask the sincere about their sincerity. He has prepared for the disbelievers a painful punishment.
« ليسأل » الله « الصادقين عن صدقهم » في تبليغ الرسالة تبكيتا للكافرين بهم « وأعد » تعالى « للكافرين » بهم « عذابا أليما » مؤلما هو عطف على أخذنا.
In principle, if a woman believes that an administrative act discriminates against her, she may ask the administrative judge to annul it.
مبدئيا عندما تعتبر المرأة أن أحد القرارات الإدارية يتضمن تمييزا ضدها، يجوز لها أن تطلب إبطاله أمام قاضي الشؤون الإدارية.
The Committee may ask the State party to submit information at a specified time before the next reporting session of the State concerned.
2- يجوز للجنة أن تطلب إلى الدولة الطرف تقديم معلومات في موعد محدد قبل انعقاد الدورة القادمة التي يجب أن تقدم فيها الدولة المعنية تقريرها.
One may ask whether transparency and the requirement that local landholders consent to a sale is enough to protect people living in poverty.
وقد يتساءل المرء ما إذا كانت الشفافية واشتراط موافقة ملاك الأراضي المحليين على البيع بمثابة الضمانة الكافية لحماية الناس الذي يعيشون في فقر.