mass atrocities بالعربية

Impunity for perpetrators of mass atrocities is not a viable option.

والإفلات من العقاب لمرتكبي الأعمال الوحشية الجماعية ليس خيارا ممكنا.

A culture of impunity for mass atrocities can critically undermine long-term security.

إن ثقافة الإفلات من العقاب عن ارتكاب الفظائع الجسيمة لا يمكن إلا أن تقوّض بشدة دعائم الأمن على المدى الطويل.

Still, the Court should not hesitate to act outside Africa when mass atrocities demand redress.

ومع ذلك فلا ينبغي للمحكمة أن تتردد في العمل خارج أفريقيا حين يشتمل الأمر على أعمال وحشية جماعية.

All the international precedents – from Nuremberg to the present – concern international intervention after mass atrocities.

والحقيقة أن كافة السابقات الدولية ـ بداية من محاكمات نوريمبيرغ وحتى وقتنا الحاضر ـ كانت تنظر في التدخل الدولي بعد وقوع الأعمال الوحشية الجماعية بالفعل.

At the same time, this court is the latest manifestation of an enduring worldwide movement – which extends back to Nuremberg – to end impunity for mass atrocities.

وفي نفس الوقت، تعتبر هذه المحاكم التعبير الأكثر حداثة عن حركة عالمية واسعة النطاق ـ تمتد في الماضي لتصل إلى محاكمات نورمبرغ ـ تهدف إلى رفع الحصانة عن مرتكبي الجرائم الجماعية.