market allocation بالعربية

The single-market principle was supposed to promote the efficient allocation of capital and labor.

وكان من المفترض أن يعمل مبدأ السوق المشتركة على تعزيز عملية تخصيص رأس المال والعمالة بكفاءة.

But, as the economy becomes richer and more complex, there will be no escaping the market imperative in internal credit allocation.

ولكن بعد أن يصبح الاقتصاد أكثر ثراءً وأشد تعقيداً، فلن تجد الصين مفراً من الإلزام الذي تفرضه الأسواق فيما يتصل بتخصيص الأرصدة المحلية.

In the language of economists, there are far too many “market failures” in finance for these prices to be a good guide for resource allocation.

وبلغة خبراء الاقتصاد فإن "إخفاقات السوق" في قطاع التمويل كثيرة إلى الحد الذي يمنع هذه الأسعار من العمل كدليل جيد لتخصيص الموارد.

(c) An allocation to emerging market debt may be an optimal method of achieving exposure to the potentially high-risk/high-return profile of developing countries;

(ج) من شأن رصد اعتماد لديون الأسواق الناشئة أن يشكل طريقة مثلى للانفتاح على البلدان النامية التي تتسم بمواصفات قد تَعظُم فيها المخاطر والعائدات معا؛

(b) Establishing limits to the permitted deviation of actual asset allocation from the long-term strategy due to relative market movements or active tactical decisions;

(ب) وضع حدود للانحراف المسموح به في توزيع الأصول الفعلية عن الاستراتيجية الطويلــة الأجل من جراء تغييرات السوق النسبية أو القرارات التكتيكية الفعليــة؛

This long overdue policy shift is an important component of the Third Plenum’s official elevation of market-based pricing as the “decisive” mode of resource allocation in China.

ويشكل هذا التحول الذي طال انتظاره عنصراً مهماً في تعظيم الجلسة المكتملة الثالثة الرسمي لأهمية مبدأ التسعير القائم على السوق باعتباره الأسلوب "الحاسم" لتخصيص الموارد في الصين.

The good news is that Germany’s overblown conglomerates are being scaled down to an efficient size and that the capital market is able to do its job, improving the allocation of resources.

النبأ الطيب هنا هو أن التكتلات الشركاتية الألمانية البالغة الانتفاخ قد بدأت تتقلص إلى أحجام فعّالة، وأصبحت سوق رأس المال قادرة على أداء وظيفتها، فتحسنت بذلك عملية تخصيص الموارد.