manifest itself بالعربية

Why, then, did this “greed” manifest itself so manically?

ولكن لماذا عبر هذا "الجشع" عن نفسه في هذه الصورة المجنونة؟

If social inequalities were to reach new heights, their frustration and resentment could manifest itself fully.

وإذا بلغ التفاوت الاجتماعي آفاقاً جديدة فقد يتجلى إحباطهم وسخطهم بشكل كامل.

More and more, it's possible for grassroots hatred abroad to manifest itself in the form of organized violence on American soil.

إنه من الممكن التعبير عن الكراهية الشعبية في الخارج على هيئة جرائم منظمة على الأراضي الأمريكية

Let us agree that people are greedy, and that they always want more than they can afford. Why, then, did this “greed” manifest itself so manically?

فلنتفق أولاً على أن الناس يتسمون بالجشع، وأنهم يريدون دوماً الحصول على ما يتجاوز قدرتهم. ولكن لماذا عبر هذا "الجشع" عن نفسه في هذه الصورة المجنونة؟

Indeed, contrary to the widely held assumption that evolution takes millennia to manifest itself, recent evidence suggests that its effects can become visible as quickly as in a few generations.

بخلاف الاعتقاد السائد بإن التطور يحتاج لالاف السنين لإن يظهر نفسه فإن الدلائل التي ظهرت مؤخرا تشير الى ان الاثر الذي يخلفه يمكن ان يصبح ظاهرا سريعا اي خلال بضعة اجيال.