mandatory law بالعربية

Education is mandatory by law for children aged from 6 to 16 years.

التعليم إلزامي بموجب القانون للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و16 سنة.

That is all mandatory under international law and essential to the preservation of any hope for peace.

هذا أمر يتطلبه القانون الدولي، ويتطلبه الحفاظ على آفاق السلام.

It was implicit in treaty practice that the provisions of a private law convention did not derogate from mandatory public law.

فمعروف ضمنيا في ممارسات المعاهدات أن أحكام أي اتفاقية متعلقة بالقانون الخاص لا تحد من القانون العمومي الإلزامي.

At no time during the civil proceedings instituted against him has he been subject to mandatory detention under United States immigration law.

ولم يحدث أثناء القضايا المدنية التي حوكم فيها أن تعرض للاحتجاز الجبري بموجب قانون الـهجرة بالولايات المتحدة الأمريكية.

Before June 2013, Macedonia had a rather liberal abortion law. Women could undergo the surgical intervention without being subjected to a mandatory waiting period and counselling.

قبل يونيو/حزيران 2013 كان لدى مقدونيا قانون تقدمي ينظّم عملية الإجهاض، حيث كان بإمكان النساء اجتياز التدخل الجراحي دون الخضوع لفترة الانتظار وتقديم المشورة الإجبارية.

1. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable.

1 - ليس في المواد 27 إلى 29 ما يقيد تطبيق قواعد قانون دولة المحكمة في الحالة التي تكون فيها تلك القواعد إلزامية بصرف النظر عن القانون المنطبق فيما عدا ذلك.

5- The States Parties shall guarantee for the child mandatory measures to compel his/her parents or legal guardian under Shari`a law to offer him/her support according to their abilities.

5 - تضمن الدول الأطراف للطفل التدابير الإلزامية لإجبار الوالدين أو المسؤول عنه شرعا أو قانونا الإنفاق عليه في حدود استطاعتهم.