الإنجليزية → العربية
make a living بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
and the day as time for you to make a living?
« وجعلنا النهار معاشا » وقتا للمعايش.
It turns out, petty crime's a terrible way to make a living.
اتضح أن السرقات الصغيرة طريقة شاقة لكسب المال.
Rustom shows how some of Santiago's homeless try to make a living:
يعرض لنا رستم كيف يحاول بعض المشردين إيجاد سبل للعيش والنجاة:
Although he struggles to make a living, he still enjoys spending time with his family.
وعلى الرغم من مكافحته لكسب العيش، إلا أنه لايزال يتمتع بقضاء الوقت مع أولاده.
Burke also posts accounts of how refugees are creating communities and attempting to make a living:
كذلك كتبت بروك عن كيفية خلق اللاجئين للمجتمعات ومحاولاتهم لكسب العيش:
In the current economic settings, a few criminals have taken up a sordid way to make a living: child abduction.
فعلى ضوء الأوضاع الاقتصادية الحالية، لجأ مجموعة من المجرمين إلى طريقة دنيئة لكسب رزقهم: اختطاف الأطفال.
Nevertheless, a curious thing has happened: far more people make a living as professional chess players today than ever before.
ولكن أمراً غريباً حدث: فاليوم أصبح عدد الناس الذين يتكسبون كلاعبي شطرنج محترفين أكبر كثيراً من أي وقت مضى.
They also work hard to make a living in a country where median household income has declined to a level last seen in the mid-1990’s.
وهم يعملون جاهدين أيضاً لكسب معايشهم في بلد حيث انحدر دخل الأسرة المتوسطة إلى مستوى غير مسبوق منذ منتصف تسعينيات القرن الماضي.
Because of the Great Depression, the family was unable to make a living in Danzig and moved to Berlin in 1931, where they also struggled.
وبسبب الكساد الكبير لم تستطع عائلته العيش في دانزينج فانتقلت إلى برلين عام 1931.
The 2003 amendment of the 1945 Constitution clearly stipulated that every citizen has the right to work and make a living (Article 28 (2) Amendment).
104- وينص تعديل سنة 2003 لدستور عام 1945 بوضوح على أن لكل مواطن الحق في العمل وفي كسب عيشه (المادة 28 (2)) من التعديل.
What's happening is the Internet is removing the middleman, so that anyone from a T-shirt designer to a knitter can make a living selling peer-to-peer.
ماذا يحدث هو ان الإنترنت يحذف الوسيط، بحيث يمكن لأي شخص من مصمم تي شيرت إلى العاقد يمكن ان يكسب من البيع للمستهلك مباشرة.
For others (like Karl Marx), it is defined by the creation of a labor market in which most people must sell their labor power in order to make a living.
وبالنسبة لآخرين (مثل كارل ماركس)، فإنه يتم تعريفها من خلال إنشاء سوق عمل ينبغي خلاله على معظم الأشخاص بيع قوة العمل الخاصة بهم من أجل كسب عيشهم.