make a distinction بالعربية

Most often, it is not possible to make a distinction between a forced and a voluntary child soldier.

وفي أكثر الأحيان لا يمكن التمييز بين حالات تجنيد الأطفال الذين جندوا قسراً أو طوعاً.

We must make a distinction between fiscal deficits related to current expenditures and investment spending.

وعلينا أن نميز بين العجز المالي المتعلق بالنفقات الحالية من ناحية والإنفاق على الاستثمارات من ناحية أخرى.

and that you are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

وللتمييز بين المقدس والمحلل وبين النجس والطاهر

Anyway, I’m going to make a distinction: Sheik’s kiss isn’t what is important; what is interesting is the scandal caused by the kiss.

قبلة الشيخ ليست القضية؛ ما يثير الاهتمام هو الفضيحة التي سببتها القبلة.

to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.'"

للتمييز بين النجس والطاهر وبين الحيوانات التي تؤكل والحيوانات التي لا تؤكل

Unfortunately, much of the discussion surrounding governance reforms fails to make a distinction between governance-as-an-end and governance-as-a means.

ولكن مما يدعو للأسف أن القدر الأعظم من المناقشات المحيطة بقضية إصلاح الحكم تفشل في التمييز بين الحكم باعتباره غاية والحكم باعتباره وسيلة.

Experts thought that it was necessary to make a distinction between those acts which are already prohibited acts and acts which required criminalization.

87- ورأى أحد الخبراء ضرورة التمييز بين الأعمال المحظورة أصلاً والأعمال التي يجب تجريمها.

Yahweh will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt; and nothing shall die of all that belongs to the children of Israel."'"

ويميّز الرب بين مواشي اسرائيل ومواشي المصريين. فلا يموت من كل ما لبني اسرائيل شيء.

===Media development vs. media for development===Some development organizations and experts make a distinction between media development and media for development.

تميز بعض المنظمات التنموية والخبراء بين مصطلحي تطوير وسائل الإعلام ووسائل الإعلام الداعمة للتنمية.

And those who believe in Allah and His apostles and do not make a distinction between any of them-- Allah will grant them their rewards; and Allah is Forgiving, Merciful.

« والذين آمنوا بالله ورسله » كلهم « ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم » بالياء والنون « أجورهم » ثواب أعمالهم « وكان الله غفورا » لأوليائه « رحيما » بأهل طاعته.

Consequently, the legislators could not differentiate on the basis of citizenship, as international human rights treaties did not make a distinction between nationals and foreigners.

ونتيجة لذلك لم يستطع المشرعون التمييز على أساس الجنسية نظرا لأن المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان لم تفرق بين الوطنيين والأجانب.