make a deal بالعربية

That is, the informed brain seems to be deciding, "We're probably not going to make a deal here."

أي، يبدو الدماغ المُخبر يقرر، "أننا ربما لا نقوم بصفقة هنا."

At the same time, the North Koreans’ willingness to make a deal also reflects China’s decision to put its foot down.

فضلاً عن ذلك فإن استعداد كوريا الشمالية للتوصل إلى اتفاق يعكس أيضاً قرار الصين بالتدخل.

The left had maintained that Arafat would make a deal and honor it; the right claimed that Arafat would make a deal and violate it.

فكان اليسار يؤكد دوماً أن عرفات سوف يعقد اتفاقية مع إسرائيل وسوف يحترمها؛ وزعم اليمين أن عرفات سوف يعقد اتفاقية مع إسرائيل ثم ينتهكها.

No Israeli government wants to make a deal so that the only thing the Israeli voter remembers is that it freed Palestinian prisoners who killed Israelis.

اسرائيل بحكوماتها لا تريد ان تعقد صفقة كل ما يتذكر منها الناخب الاسرائيلي انه تم تحرير اسرى فلسطينيين, قتلوا اسرئيليين.

Other countries would do well not to underestimate Obama’s resolve; governments that have relations with Iran should emphasize that the time to make a deal is now.

وتُحسِن الدول الأخرى صنعاً بألا تستخف بعزيمة أوباما؛ ويتعين على الحكومات التي تقيم علاقات مع إيران أن تؤكد على أن وقت إبرام الصفقة قد حان الآن.