mainly because بالعربية

Facebook helped, but mainly because it magnified and accelerated the process.

لا شك أن الفيسبوك ساعد كثيرا، ولكن ذلك كان في الأساس لأنه عمل على تضخيم العملية وتسريع وتيرتها.

The patients of these institutions were mistreated mainly because they were a hindrance to society.

وتلقى المرضى في هذه المؤسسات معاملة سيئة لأنهم كانوا بشكل رئيسي يمثلون عائقًا أمام المجتمع.

This is not just or mainly because we will soon enough run up against the natural limits to growth.

ولا يرجع هذا في الأساس إلى أننا جميعاً سرعان ما نجد أنفسنا في مواجهة الحدود الطبيعية للنمو فحسب.

Inflation was on the rise before the recession of 2008 struck, mainly because of spiking commodity prices.

بيد أن معدلات التضخم كانت في ارتفاع قبل أن اندلاع أزمة الركود في عام 2008، ويرجع ذلك في الأساس إلى ارتفاع أسعار السلع الأساسية.

Income levels are higher on average in the US, but mainly because the Nordic countries work fewer hours per week.

وربما تكون مستويات الدخل أعلى في المتوسط في الولايات المتحدة، لكن هذا يرجع بصورة أساسية إلى أن المواطنين في دول الشمال يعملون عدد ساعات أقل في الأسبوع.

Germany was more obliging in the face of US pressure, mainly because its security relied on America’s military presence.

كانت ألمانيا أكثر إذعاناً للضغوط الأميركية، وذلك لأن أمنها كانت يعتمد على التواجد العسكري الأميركي.

Although the country's export base has improved, mainly because of the export of mineral resources, the level of imports remains elevated.

وبالرغم من تحسن قاعدة صادرات البلد، بشكل رئيسي بسبب تصدير الموارد المعدنية، لا يزال مستوى الواردات مرتفعا.

The target of halving the proportion of people in extreme poverty is within reach, but mainly because of economic progress in China and India.

إن تحقيق هدف خفض نسبة البشر الذين يعيشون في فقر مدقع إلى النصف ما زال في متناول أيدينا، ولكن هذا يرجع في الأساس إلى التقدم الاقتصادي في الصين والهند.

His coalition government survives mainly because many members of Israel’s parliament know that they would lose their seats in an early election.

ذلك أن بقاء حكومة الائتلاف التي شكلها يرجع في الأساس إلى إدراك العديد من أعضاء البرلمان الإسرائيلي أنهم سوف يخسرون مقاعدهم في حالة عقد انتخابات مبكرة.

Unfortunately, when global stock markets crashed in October 1987, the insurance turned out to be useless, mainly because markets for hedging collapsed.

ولكن للأسف، حين انهارت أسواق البورصة العالمية في أكتوبر/تشرين الأول 1987، تبين أن ذلك التأمين عديم الفائدة، وذلك بسبب انهيار أسواق صناديق الوقاية ذاتها.

The economy grew, but mainly because American families were persuaded to take on more debt, refinancing their mortgages and spending some of the proceeds.

ورغم نمو الاقتصاد، إلا أن ذلك لم يكن إلا نتيجة لإقناع الأسر الأميركية بتحمل المزيد من الديون، عن طريق إعادة تمويل الرهن العقاري وإنفاق بعض العائدات.

Those wearing the Kandura are reportedly being charged triple amounts for goods and services, mainly because of public misperceptions that all Emiratis are rich.

تلك ارتداء Kandura وبحسب ما ورد اتهامه كميات الثلاثي للسلع والخدمات، وذلك أساسا بسبب التصورات الخاطئة لدى الجمهور أن جميع الإماراتيين غنية.