main action بالعربية

Both National Action Plans promoted equal opportunity as a main objective.

وتعزز خطتا العمل الوطنيتان الفرص المتساوية بوصفها هدفا رئيسيا.

An enhanced international financial system must pursue two main lines of action.

إن أي نظام مالي دولي محَسَّن لابد وأن يتبنى خطين رئيسيين في العمل.

Another main source of international standards in this area is the Financial Action Task Force on Money Laundering.

27 - وهناك مصدر رئيسي آخر للمعايير الدولية في هذا المجال وهو فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية.

One of the main objectives of the Government's current plan of action was to further decrease infant and maternal mortality.

وإن واحداً من الأهداف الرئيسية لخطة العمل الراهنة التي وضعتها الحكومة هو زيادة تخفيض نسب وفيات الأمهات والأطفال.

Many representatives welcomed the fact that action against terrorism was among the main issues highlighted in the Bangkok Declaration.

13- ورحب العديد من الممثلين بإدراج إجراءات مكافحة الإرهاب ضمن المسائل الرئيسية التي سُلِّط الضوء عليها في إعلان بانكوك.

A draft programme of action will be the main output, setting the direction for future inter-agency collaboration on natural disasters.

وسيكون الناتج الرئيسي مشروعا لبرنامج عمل يحدد اتجاه التعاون المشترك بين الوكالات في المستقبل في مجال الكوارث الطبيعية.

In these circumstances, we need collective action for global recovery along four main policy lines: repair, reform, rebalancing, and rebuilding.

وفي ظل هذه الظروف، فنحن في أمَسّ الحاجة إلى العمل الجماعي لتحقيق غاية التعافي العالمي بالاستعانة بأربعة خطوط رئيسية للسياسات: الترميم، والإصلاح، وإعادة التوازن، وإعادة البناء.

2. Recognizes that Governments bear the main responsibility, individually and collectively, for action and implementation of the Millennium Declaration;

2 - تسلم بأن المسؤولية الرئيسية عن اتخاذ الإجراءات وتنفيذ إعلان الألفية تقع على عاتق الحكومات فرادى ومجتمعة؛

The main action point to emerge from the conference was the need to create a structure or mechanism to further develop and implement national gender policy.

وكانت نقطة العمل الرئيسية التي انبثقت عن المؤتمر هي الحاجة إلى إنشاء هيكل أو آلية لتعزيز وضع سياسة وطنية فيما يتعلق بالجنسين وتنفيذها.

Demonstrators' main message addressed the country's political parties, demanding urgent action against murders resulting from patriarchal violence ("violencia machista").

خاطبت الرسالة الرئيسية الأحزاب السياسية مطالبةً بأخذ إجراء عاجل ضد جرائم القتل الناتجة عن العنف الأبوي "العنف الذكوري".

Corporation Superseal 1 SCR 781, the Court stated that article 71 C.C.P provides that incidental action in warranty must be taken before the Court where the main action is pending.

v. Corporation Superseal 1 SCR 781، ذكرت المحكمة أن المادة 71 C.C.P تنص على أن أي إجراء عرضي في الكفالة يجب عرضه على المحكمة التي لا يزال فيها الإجراء الرئيسي معلقا.

The National Action Plan for Employment constitutes the main tool for planning and implementing employment policies. One of the guidelines of the National Action Plan is gender equality.

2 - خطة العمل الوطنية للعمالة تمثل الأداة الرئيسية لتخطيط وتنفيذ سياسات التوظيف ومن المبادئ التوجيهية لخطة العمل الوطنية المذكورة مبدأ المساواة بين الجنسين.