ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

loyalty بالعربية

وَفَاء
النطق
wafāʾ
Arabizi
wafa2
النوع
اسم · مذكر
الجذر
و ف ي

كيف تُستعمل

الوفاء (Wafāʾ) هو مفهوم أساسي في الثقافة العربية، ويعني الإخلاص والوفاء بالوعود والتفاني. يُستخدم غالبًا في سياقات الصداقة والعائلة والوطنية. الكلمة المرتبطة 'ولاء' (Walāʾ) تشير تحديدًا إلى الولاء أو العهد، غالبًا في سياق سياسي أو اجتماعي.

أمثلة وجمل

  • يُقَدِّرُ الْوَلَاءَ لِأَصْدِقَائِهِ.

    yuqaddiru l-walāʾa li-aṣdiqāʾihi.

    He values loyalty to his friends.

  • أَظْهَرَ وَفَاءً كَبِيرًا لِوَطَنِهِ.

    aẓhara wafāʾan kabīran li-waṭanihi.

    He showed great loyalty to his country.

  • الْوَفَاءُ صِفَةٌ جَمِيلَةٌ.

    al-wafāʾu ṣifatun jamīlatun.

    Loyalty is a beautiful trait.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

I appreciate her loyalty.

أقدّر ولائها.

Brexit, Voice, and Loyalty

خروج بريطانيا، والصوت، والولاء

The New Frontiers of Loyalty

حدود الولاء الجديدة

“Exit” and “loyalty” dominate in Italy.

والآن أصبحت الغلبة للخروج والولاء في إيطاليا.

Loyalty-enhancing mechanisms are not easy to establish.

إن إنشاء الآليات المعززة للولاء ليس بالمهمة السهلة.

Ministers suspected of less than full loyalty have been sidelined.

أما الوزراء المشكوك في ولائهم الكامل فقد حرص أوباسانجو على تنحيتهم جانباً.

There are also several uninhabited islands to the north of the Loyalty Islands.

وتوجد أيضا عدة جزر غير مأهولة في شمال جزر لويالتي.

According to Muslim law, ties of loyalty formalized the sovereignty of the State.

وطبقا للشريعة الإسلامية، فإن روابط الولاء تضفي الشكل الرسمي على سيادة الدولة.

Several senior military officers whose loyalty was questionable were also replaced.

كما بادرأوباسانجو إلى تغيير العديد من كبار الضباط العسكريين الذين كان ولاؤهم موضع تساؤل وشك.

Most of these parties are led by political dynasties that prize loyalty over merit.

وأغلب هذه الأحزاب تقودها آسر سياسية تضع الولاء في مرتبة أعلى كثيراً من مرتبة الجدارة.

What I find particularly striking is the sense of loyalty developing among cosmopolitans.

إن الإحساس بالولاء المتبادل بين العالميين اليوم هو أكثر الأمور إثارة لدهشتي.

Loyalty, rather than merit, drove key appointments, making policy management even more difficult.

وكان الولاء، وليس الجدارة، هو معيار الاختيار للمناصب الرئيسية، الأمر الذي جعل الإدارة السياسية أشد صعوبة.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين وفاء (wafāʾ) وولاء (walāʾ)؟

بينما يتعلق كلاهما بالولاء، فإن وفاء (wafāʾ) أشمل، وتشمل الإخلاص والوفاء بالوعود بشكل عام. ولاء (walāʾ) غالبًا ما تعني ولاءً أو عهدًا أكثر رسمية، مثل الولاء لقائد أو قضية.

هل كلمة وفاء (wafāʾ) شائعة؟

نعم، إنها مفهوم شائع جدًا وذو قيمة عالية، ويُستخدم كثيرًا في الأدب والمحادثات وتعبيرات الالتزام.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث