الإنجليزية → العربية
loyal بالعربية
- النطق
- mukhliṣ
- Arabizi
mukhliS- النوع
- صفة
- الجذر
- خ ل ص
كيف تُستعمل
كلمة “loyal” تُترجم إلى “مُخْلِص”. تُستَخدم لوصف شخص أو جهة تُظهر وفاءً وإخلاصاً. لا تُغيّر شكلها حسب الجنس، لكن تُنْصَب أو تُرْفَع بالحركات عندما تُكتب مُعْلَّمة.
أمثلة وجمل
-
هو صديق مُخْلِصٌ دائماً.
huwa ṣadīqu mukhliṣin dāʾiman.
He is always a loyal friend.
-
الموظّفُ مُخْلِصٌ في عمله.
al‑muwaẓẓifu mukhliṣun fī ʿamalihi.
The employee is loyal in his work.
-
تحتاجُ إلى شريكٍ مُخْلِصٍ في المشروع.
taḥtāju ilā shurīkin mukhliṣin fī al‑mashrūʿ.
You need a loyal partner for the project.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
no loyal friend.
« ولا صديق حميم » يهمه أمرنا.
He remains loyal to his principles.
ظل محافظاً على مبادئه.
We must be loyal to our principles.
يجب أن نلتزم بمبادئنا.
Today he shall have no loyal friend here,
« فليس له اليوم ههنا حميم » قريب ينتفع به.
no loyal friend shall question loyal friend,
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
Except for your loyal servants among them. ”
« إلا عبادك منهم المخلصين » أي المؤمنين.
No loyal friend will ask another loyal friend
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
therefore he today has not here one loyal friend,
« فليس له اليوم ههنا حميم » قريب ينتفع به.
But forces loyal to Szálasi still continued to fight on.
ولكن القوات الموالية للSzálasi ما زالت مستمرة في القتال.
The United Nations has no Member more loyal than Ireland.
وليس في الأمم المتحدة عضو أكثر ولاء من أيرلندا.
One Facebook user, identifying themself as Geo Loyal, states:
يقول مستخدم فيسبوك چيو لويال معلقًا:
Bashar Assad remains essentially loyal to his father’s legacy.
لقد ظل بشار الأسد مخلصاً لتراث أبيه في مجمل الأمر.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال “مُخْلِص” مع الأشياء غير الحية؟
نادرًا؛ يُستَخدم غالبًا للناس أو الجماعات.
ما هي كلمة أقوى من “مُخْلِص”؟
كلمة “مُتَفانٍ” أو “مُؤْمِن” تعطي معنى أقوى للالتزام.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث