الإنجليزية → العربية
lover بالعربية
- النطق
- ʿāshiq
- Arabizi
3ashiq- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- ع ش ق
كيف تُستعمل
« عاشق » يُستَخدَمُ لوصف شخصٍ يَحبُّ بشغفٍ رومانسي. للمؤنث نقول « عاشقة ». يُفضَّل استعماله في سياقٍ عاطفيٍّ وليس مجرد صداقة.
أمثلة وجمل
-
هُوَ عَاشِقٌ لِكِتَابِ الشِّعْرِ.
huwa ʿāshiqu likitābi al-shiʿri.
He is a lover of poetry.
-
عَاشِقَتُهُ تُحِبُّهُ جِدًّا.
ʿāshiqatuhu tuḥibbuhu jiddan.
His lover loves him a lot.
-
كُلُّ عَاشِقٍ يَبْحَثُ عَنْ الحُبِّ الصَّادِقِ.
kullu ʿāshiqin yabḥathu ʿan al-ḥubbi al-ṣādiqi.
Every lover seeks true love.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
He's a cat lover.
إنه من محبي القطط.
She's a cat lover.
إنها من محبي القطط.
Sami was a dog lover.
كان سامي عاشقا للكلاب.
Layla does have a lover.
عند ليلى عشيق حقّا.
Layla kept writing to her lover.
واصلت ليلى مراسلة عشيقها.
Her venom was that of a spurned lover.
وكان حديثها اللاذع نابعاً من مشاعر "المحب المهجور".
Therefor hath he no lover here this day,
« فليس له اليوم ههنا حميم » قريب ينتفع به.
And indeed he is an avid lover of wealth.
« وإنه لحب الخير » أي المال الحب له فيبخل به.
Sami showed Layla pictures of her and her lover.
أرى سامي ليلى صورا لها و عشيقها.
I am a rose of Sharon, a lily of the valleys. Lover
انا نرجس شارون سوسنة الاودية
They stole my lover and all the colors of happiness.
سرقوا مني حبيبتي و كل ألوان الفرحة.
But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
بل مضيفا للغرباء محبا للخير متعقلا بارا ورعا ضابطا لنفسه
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال « عاشق » للذكر فقط؟
لا، يمكن تحويله إلى مؤنث بإضافة «‑ة»: عاشقة.
ما الفرق بين « عاشق » و« حبيب »؟
« عاشق » يركز على الشغف، بينما « حبيب » قد يدل على الحبيب أو الصديق المقرب.
آخر تحديث