look beyond بالعربية

But the world needs to look beyond even these issues.

لكن العالم يحتاج إلى النظر إلى ما هو أبعد من هذه القضايا.

A look beyond the cordial rhetoric reveals profound differences.

فبمجرد النظر إلى ما وراء الخطب البلاغية الودودة سوف يتبين لنا حجم الخلافات العميقة بين الطرفين.

It is our view that we also have to look beyond the United Nations itself.

ونحن نرى أنه يتعين علينا أيضا أن ننظر إلى أبعد من الأمم المتحدة نفسها.

like a tree that branches out three times per node, so you can look beyond your closest circles.

مثل شجرة تتفرع عند كل عقدة ثلاث مرات، لذا يمكنك تجاوز دائرة المقربين منك.

While these actions were important, many observers argued that NATO would have to look beyond Europe.

على الرغم من أهمية هذه الأعمال إلا أن العديد من المراقبين زعموا أن حلف شمال الأطلنطي يتعين عليه أن يوجه أنظاره إلى ما هو أبعد من أوروبا.

Neither the government nor the current opposition possesses it, which means that Russians must look beyond Putin’s Russia.

لكن الحكومة لا تتحلى بمثل هذا النوع من الليبرالية، كما لا تتحلى بها المعارضة الحالية، وهذا يجعل لزاماً على أهل روسيا أن ينظروا إلى ما هو أبعد من "روسيابوتن".

Nevertheless, a cautious look beyond the current turbulence – and into Anastasiades’s history – provides grounds for optimism.

ورغم هذا، فإن النظرة الحذرة إلى ما هو أبعد من الاضطرابات الحالية ــ وإلى تاريخ أناستاسياديس ــ تقدم لنا أساساً ثابتاً للتفاؤل.

Farmers should also look beyond their own farms, and participate in efforts of the whole rural sector to mitigate climate change.

وينبغي للمزارعين أيضا أن يتطلعوا إلى ما هو أبعد من مزارعهم وأن يشاركوا في الجهود التي يبذلها القطاع الريفي برُمّته من أجل التخفيف من آثار تغير المناخ.

Monetary policy needs to look beyond its core focus on low and stable inflation and pay much greater attention to financial stability.

يتعين على السياسة النقدية أن تنظر إلى ما هو أبعد من محور تركيزها الأساسي على مستويات التضخم المنخفض المستقرة.

They pointed to the need to look beyond internal procedures in order to align with other agencies and stakeholders at the country level.

وأشارت إلى ضرورة النظر أبعد من الإجراءات التنفيذية بغية التماشي مع سائر الوكالات وأصحاب المصالح على المستوى القطري.

We also believe that the Council should look beyond this first comprehensive review and plan accordingly for a continuation of the review mechanism.

كما نؤمن بأنه ينبغي لمجلس الأمن أن ينظر إلى ما يتجاوز هذا الاستعراض الشامل الأول وأن يخطط وفقا لذلك لاستمرار آلية الاستعراض.

The conference in Montreal - the 11th such meeting - should look beyond 2012, so that the world gets onto a safe and sustainable long-term climate path.

ومن المقرر أن يناقش مؤتمر مونتريال ـ وهو الاجتماع السنوي الحادي عشر ـ مرحلة ما بعد عام 2012، حتى يتسنى للعالم أن يتوصل إلى مسار مناخي آمن وقابل للاستمرار على الأمد البعيد.