look ahead بالعربية

A second requirement is that we look ahead more effectively.

هناك متطلب أساسي ثانٍ، وهو أن ننظر إلى الأمام بشكل أكثر فعالية.

Even as we cope with today’s challenge, however, we must look ahead.

ولكن حتى ونحن نحاول التغلب على تحديات اليوم فيتعين علينا أن نتطلع إلى الأمام.

When despite the absolute agony they have suffered, they can still look ahead with grace, dignity and promise.

وبالرغم من العذابات التي عانوا منها، لا زالوا ينظرون إلى الأمام ويطمحون للعيش بكرامة ورغد.

But, as we look ahead to 2011 and beyond, we should ask ourselves: is it really wise to accord such importance to growth?

ولكن بينما نتطلع إلى عام 2011 وما بعده، فيتعين علينا أن نوجه إلى أنفسنا هذا السؤال: هل من الحكمة حقاً أن نولي النمو هذا القدر من الاهتمام؟

Moreover, we have to look ahead to what will have to be done, if the Darfur peace agreement is signed, to follow up on it.

علاوة على ذلك ينبغي لنا أن نتطلع قدما إلى ما ينبغي عمله من باب متابعة اتفاق سلام دارفور، إذا ما تم التوقيع عليه.

As we look ahead to 2015, we have the honourable duty to make the United Nations truly serve the people of this global village.

وبينما نتطلع إلى عام 2015، يقع على عاتقنا الواجب المشرف المتمثل في جعل الأمم المتحدة تخدم بحق سكان هذه القرية العالمية.

Second, as our military involvement in Afghanistan nears completion, we must look ahead and develop new capabilities for a new era.

ثانيا، مع اقتراب مشاركتنا العسكرية في أفغانستان من الانتهاء، فيتعين علينا أن ننظر إلى المستقبل وأن نطور قدرات جديدة صالحة لعصر جديد.

We have all committed our hearts and minds to alleviating the effects of that disaster, and, as we look ahead, we hope that the worst is behind us.

وإذ نتطلع إلى الأمام، نرجو أن يكون أسوأ ما جلبته الكارثة قد أصبح خلف ظهورنا.

CAMBRIDGE – Although the strength of the US economy in 2010 remains uncertain, it is important to look ahead to its likely performance in the coming decade.

كمبريدج ـ رغم أن قوة الاقتصاد الأميركي في عام 2010 تظل غير مؤكدة، فمن المهم أن نتطلع إلى الأمام في محاولة لاستقراء أداءها المحتمل في العقد القادم.

As we bid farewell to 2011 and look ahead to 2012, we asked our authors to share with you pictures that in their eyes have marked the past year in their respective countries.

في حين نودّع عام 2011 ونتطلّع إلى 2012، طلبنا من كتّابنا مشاركتكم بصور تعبّر بنظرهم عن العام الماضي في بلادهم.