الإنجليزية → العربية
longer time بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Some trials may require longer time, others less.
فبعض المحاكمات قد يستغرق وقتا أطول في حين قد يستغرق بعضها الأخر وقتا أقصر.
Similar systems have been tested for a longer time in Finland.
وقد تم اختبار نظم مماثلة لفترة زمنية أطول في فنلندا.
When they asked him to stay with them a longer time, he declined;
واذ كانوا يطلبون ان يمكث عندهم زمانا اطول لم يجب.
When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;
واذ كانوا يطلبون ان يمكث عندهم زمانا اطول لم يجب.
The Government needs to do more. The measures need to be in place for a longer time.
فعلى الحكومة القيام بالمزيد ويلزم أن تبقى التدابير لفترة أكبر.
I believe that this amount could be at least doubled and assured for a longer time span.
وفي اعتقادي أن هذا المبلغ من الممكن أن يزيد إلى الضعف على الأقل وأن يكون مؤكداً لفترة زمنية أطول.
How many a generation We have destroyed before them, and they cried out when there was no longer time for escape!
كثيرًا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة، وليس الوقت وقت قَبول توبة، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم.
Meanwhile, investors with longer time horizons going after significant returns would not be much deterred by the tax.
وفي الوقت نفسه فإن هذه الضريبة لن تردع المستثمرين من ذوي الآفاق الزمنية الأطول أجلاً والساعين إلى تحقيق عائدات ملموسة.
They can adopt a longer time horizon, because, unlike private fund managers, they do not have to satisfy impatient investors.
فهم قادرون على تبني أفق أبعد أمداً، لأنهم خلافاً للقائمين على إدارة الصناديق الخاصة ليسوا مضطرين إلى إرضاء مستثمرين يفتقرون إلى فضيلة الصبر.
How many generations before them did We destroy? In the end they cried ( for mercy ) - when there was no longer time for being saved!
كثيرًا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة، وليس الوقت وقت قَبول توبة، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم.
So the authorities’ aim seems clear: put Khodorkovsky and Lebedev away for a much longer time – more than 20 years if they are convicted.
وعلى هذا فإن الهدف الذي تسعى السلطات إلى تحقيقه من هذا يبدو واضحاً جلياً: إبعاد خودوركوفسكي و ليبيديف عن الساحة لأطول وقت ممكن ـ أكثر من عشرين عاماً إذا أدينا بالاتهامات الجديدة.
But, like the cotton revolution, the true measure of the social and political transformations wrought by the PC will become clear only after a much longer time.
ولكن كما حدث مع ثورة القطن، فإن المقياس الحقيقي للتحولات الاجتماعية والسياسية التي صاغها الحاسب الآلي الشخصي لن يصبح واضحاً جلياً إلا بعد مرور وقت طويل.