long awaited بالعربية

On September 14, the Commission will issue its long-awaited report.

ومن المقرر أن تصدر اللجنة في الرابع عشر من سبتمبر/أيلول تقريرها الذي طال انتظاره.

My delegation hopes this will open the long-awaited implementation phase.

ويحدو وفدي الأمل أن يفتح هذا مرحلة تنفيذ طال انتظارها.

And the recently conducted feasibility study might spur long-awaited progress.

وقد تعمل دراسة الجدوى التي أجريت مؤخراً على تحفيز التقدم الذي طال انتظاره.

In 2004, the long awaited project to expand and modernize the Peebles Hospital got moving.

44 - وفي عام 2004، بدأ تنفيذ المشروع الذي طال انتظاره لتوسيع وتحديث مستشفي بيبلز.

And I'm confident that you, all of you, deserve the commencement of long-awaited negotiations.

وأنا على ثقة من أنكم جميعاً جديرون ببدء المفاوضات التي طال انتظارها.

The self-determination referendum so long awaited by the Saharan people was finally ready on paper.

و أصبح حق الاستفتاء على تقرير المصير الذى انتظره الصحراويون طويلاً جاهزاً على الورق.

The long awaited white visitor has arrived to Jordan, after a couple of dry cold fronts it came and quickly melted.

وأخيرا وصل إلى الأردن الزائر الأبيض الذي طال انتظاره.

In the early 1990’s, some Turkish generals saw the humiliation of Russian troops in Chechnya as part of a long-awaited revenge.

ففي أوائل التسعينيات كان بعض الجنرالات الأتراك ينظرون إلى المذلة التي تعرضت لها القوات الروسية في الشيشان باعتبارها جزءاً من انتقام طال انتظاره.

The ECB’s über-aggressive actions have achieved little in the way of bringing about long-awaited structural transformation in the region.

ذلك أن الإجراءات القوية التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي لم تحقق إلا أقل القليل فيما يتصل بجلب التحول البنيوي الذي طال انتظاره في المنطقة.

This bold move could presage a game-changing role for the EU in bringing about a long-awaited resolution to the Israel-Palestine conflict.

وقد تبشر هذه الخطوة الجريئة بدور يغير قواعد اللعبة بالنسبة للاتحاد الأوروبي في التوصل إلى حل طال انتظاره للصراع الإسرائيلي الفلسطيني.

But slower GDP growth is actually good for China, provided that it reflects the long-awaited structural transformation of the world’s most dynamic economy.

ولكن نمو الناتج المحلي الأبطأ أمر طيب بالنسبة للصين في واقع الأمر، شريطة أن يعكس التحول البنيوي الذي طال انتظاره من الاقتصاد الأكثر ديناميكية في العالم على الإطلاق.

COPENHAGEN – The European Commission recently unveiled long-awaited measures to bring neighboring countries in the Mediterranean and the former Soviet Union closer to Europe.

كوبنهاجن ـ كشفت المفوضية الأوروبية مؤخراً عن بعض التدابير التي طال انتظارها لجعل البلدان المجاورة في منطقة البحر الأبيض المتوسط والاتحاد السوفييتي السابق أقرب إلى أوروبا.