الإنجليزية → العربية
locked بالعربية
- النطق
- muqfal
- Arabizi
muqfal- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- ق ف ل
كيف تُستعمل
"مُقْفَل" صفة تُستَخدَم لوصف شيء لا يمكن فتحه لأنّ القفل مُفعَّل. الصفة مذكر، ومؤنثها مُقْفَلَة. تُستَخدم مع باب، نافذة، حساب وغيرها.
أمثلة وجمل
-
البَابُ مُقْفَلٌ الآنَ.
al-bābu muqfalun al-ān.
The door is locked now.
-
يَجِبُ أَنْ تُغْلِقَ النَّافِذَةَ؛ هِيَ مُقْفَلَةٌ.
yajibu ʾan tughliqa n-nāfidata; hiya muqfalatun.
You must close the window; it is locked.
-
الْحِسابُ مُقْفَلٌ لِأَسْبَابٍ أَمْنِيَّةٍ.
al-ḥisābu muqfalun li-asbābin amniyyatin.
The account is locked for security reasons.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The door's locked.
الباب مقفل.
The door is locked.
الباب مغلق.
Sami locked the door.
أقفل سامي الباب.
Layla locked the door.
أقفلت ليلى الباب.
Layla locked her door.
أقفلت ليلى الباب.
Sami's door was locked.
كان باب سامي مقفلا.
Sami locked the windows.
أقفل سامي النّوافذ.
Sami locked the dog inside.
حجز سامي الكلب بالدّاخل.
The front door remained locked.
ظل الباب مغلقاً.
We found the front door locked.
وجدنا الباب الأمامي مغلق.
Layla was locked up for treatment.
تمّ احتجاز ليلى من أجل تلقّي العلاج.
A locked up garden is my sister, my bride; a locked up spring, a sealed fountain.
اختي العروس جنة مغلقة عين مقفلة ينبوع مختوم.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "مُقْفَل" مجازًا؟
نعم، مثل "مُقْفَل بعقد" يعني أنه مرتبط بعقد.
ما هو عكس "مُقْفَل"؟
العكس هو "مَفْتُوح" أو "غَيْر مُقْفَل".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث