local circumstances بالعربية

Instead, their merits should be studied and tailored to local circumstances.

وعوض ذلك، ينبغي دراسة مزاياها وتكييفها مع الظروف المحلية.

We need to apply global experience, yet with customization for local circumstances.

ويتعين علينا في هذا السياق أن نطبق الخبرات العالمية، ولكن يتعين علينا أيضاً أن نكيف هذه الخبرات مع الظروف المحلية.

Sustained, long-term commitment, tailored to local circumstances, is essential for successful peacebuilding.

إن الالتزام البعيد المدى والمستدام والذي يتماشى مع الظروف المحلية أمر جوهري لبناء السلام الناجح.

The Toolbox provides a range of tools which users can select or modify according to their needs and local circumstances.

وتوفـّر مجموعة الأدوات طائفة من الأدوات التي يمكن أن يختارها أو يعدلـّها المستعملون تبعاً لاحتياجاتهم وظروفهم المحلية.

Tapping local and indigenous knowledge can contribute to technical designs and management arrangements suited to local circumstances.

ويمكن أن يساهم استغلال معارف المجتمعات المحلية والأصلية في التصميمات التقنية وترتيبات الإدارة الملائمة للظروف المحلية.

The Council underlined the importance of tailoring solutions to local circumstances and, more importantly, of involving local actors.

وشدد المجلس على أهمية ملاءمة الحلول للظروف المحلية وأيضا، وهذا أهم، على إشراك الجهات الفاعلة المحلية.

The other are things like Zagat and Michelin restaurants, where everything is not standardized, they're customized to local circumstances.

والنموذج الآخر كمطاعم و، حيث ليس كل شيء موحد، هم يتكيفون مع الظروف المحلية.

For that purpose, we believe, trials should — to the extent that local circumstances permit it — be carried out in the localities where crimes have taken place.

ولذلك الغرض، نرى أنه ينبغي أن تتم المحاكمات في الأماكن التي ارتكبت فيها الجرائم - حسبما تسمح الظروف المحلية.

The Panel recognizes that there are many different initiatives that African Governments can undertake in regard to the development of human resources, depending on local circumstances.

ويقر الفريق الاستشاري أن ثمة العديد من المبادرات المختلفة التي يمكن أن تضطلع بها الحكومات الأفريقية في مجال تنمية الموارد البشرية، وفقا للظروف المحلية.

Local legislation is generally applied. However, where no local legislation has been enacted, the laws of the United Kingdom are applied to the extent applicable to local circumstances.

وتطبق القوانين المحلية بصفة عامة، لكن قوانين المملكة المتحدة تطبق على الحالات التي لم يشرع لها قانون محلي، في حدود ما تسمح به الظروف المحلية.