living memory بالعربية

Snow fell on Baghdad for the first time in living memory.

كما سقط الجليد على بغداد للمرة الأولى في التاريخ الحديث.

In 2007, the Northwest Passage was ice-free for the first time in living memory.

وفي عام 2007 كان الممر الشمالي الغربي خالياً من الجليد للمرة الأولى في الذاكرة الحية.

In 2003, the most severe heat wave in living memory broke previous temperature records by a large margin and caused 70,000 deaths in Europe.

ففي عام 2003 حطمت موجة الحرارة الأشد عنفاً في الذاكرة الحية كل الأرقام القياسية لدرجات الحرارة المسجلة سابقاً بهامش كبير، وحصدت أرواح أكثر من سبعين ألفاً من البشر في أوروبا.

Political legitimacy was validated by fear of anarchy, the terrifying reality of which had been observable across the Channel within living memory.

وكانت الشرعية السياسية مستمدة من الخوف من الفوضى، ذلك الواقع المرعب المنظور عبر القناة والمطبوع في الذاكرة الحية.

Mindful of the fact that Afghanistan is highly vulnerable to natural disasters and that it is currently affected by the worst drought in living memory,

وإذ تضع في اعتبارها أن أفغانستان شديدة التعرض للكوارث الطبيعية، وأنها تعاني في الوقت الراهن من أسوأ جفاف يذكره الأحياء،

Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

لانهم في الواقع عبارة عن صيادون.. وجامعي أشياء يعيشون كما كان يعيش أجدادنا الاوائل بنسبة 99% من حياتهم

In 2007, the Northwest Passage was ice-free for the first time in living memory. Boats of all sizes – including cruise ships – have sailed through easily in summers since then.

وفي عام 2007 كان الممر الشمالي الغربي خالياً من الجليد للمرة الأولى في الذاكرة الحية. ومن ذلك الوقت، تبحر السفن من كل الأحجام بسهولة ــ بما في ذلك السفن السياحية ــ عبر الممر في فصل الصيف.

Mr. Akram (Pakistan): In recent months, the world has seen a succession of devastating natural disasters, the frequency and intensity of which are unprecedented in living memory.

السيد أكرم (باكستان) (تكلم بالانكليزية): في الأشهر الأخيرة، شهد العالم سلسلة متعاقبة من الكوارث الطبيعية المدمرة، لا تعي ذاكرتنا الحية لها مثيلاً في تواترها وفداحتها.

Siem Reap suffered it's most intense wet season in living memory, resulting in stuff like this... a coupla crocs from a nearby farm escaping and paddling through the city streets.

لقد عانت سيم ريب من أسوأ موسم مطر في تاريخ الذاكرة، والتي نتج عنها أشياء كهذه.

For the first time in living memory, the people in Baghdad, Iraq got to experience firsthand something many had only heard about or only seen in movies: snow fell for several hours on their city.

لأول مرة في الذاكرة الحية, الناس سكان مدينة بغداد, رؤوا شيئاً لم يروه من قبل إلا في الأفلام: الثلج تساقط لعدة ساعات على مدينتهم.