living history بالعربية

Living in History

الحياة في التاريخ

The greeting is demanding because we are living at a very particular time in the history of mankind.

والتحية دقيقة لأننا نعيش في فترة جدّ خاصة من تاريخ البشرية.

==History==Since humans began living in concentrated village or urban settings, stormwater runoff has been an issue.

كانت مجاري مياه السيول قضية هامة منذ أن بدأ البشر يعيشون في قرى مركزة أو في مناطق حضرية.

==History==As early as in the 19th century the living conditions of the lower classes were the subject of photography.

في وقت مبكر من القرن التاسع عشر، كانت الظروف المعيشية للطبقات الدنيا موضوع التصوير.

All living organisms appear as mosaics of genetic tissue, or chimeras, suggesting that no two genes have the same evolutionary history.

فكل الكائنات الحية تظهر وكأنها فسيفساء من الأنسجة الجينية أو التركيبات الجينية المختلفة، الأمر الذي يشير إلى أنه لا وجود لجينين يشتركان في نفس التاريخ التطوري.

I can't emphasise the sheer weight of seeing history living and breathing in front of me, both in the streets of Damascus and in it's National Museum.

لا يمكنني التشديد على سعادتي العظيمة عند مشاهدتي التاريخ يعيش قبالتي, في كل من أحياء دمشق ومتحفها الوطنيّ.

I believe we're living at a time in human history where it's just simply unacceptable that children wake up and don't know where to find a cup of food.

أعتقد أننا نعيش في حقبة من التاريخ ببساطة لم يعد من المقبول فيها أن يستيقظ الأطفال وهم لا يعرفوا كيف لهم أن يملؤا كوبهم بالطعام.

The day before yesterday, 7 May, in Wrocław, the President of Poland said, “to remember is to understand history, drawing lessons from it and living by its precepts”.

وقبل يومين، أي في 7 أيار/مايو، قال رئيس بولندا في فروكلاف ”إن التذكر هو أن نفهم التاريخ ونستخلص منه العبر وأن نتمثل مفاهيمه“.

Article 4.4 calls for intercultural education, by encouraging knowledge in the society as a whole of the history, tradition and culture of the minorities living there.

67- وتدعو الفقرة 4 من المادة 4 إلى تعليم مشترك بين الثقافات، وذلك بتشجيع معرفة المجتمع ككل بتاريخ الأقليات التي تعيش فيه وتقاليدها وثقافاتها.

This situation is paradoxical, as Europe is experiencing one of the worst economic crises in its history, with falling employment and living standards and rising worries about the future.

وهذا الوضع لا يخلو من المفارقة في حين تشهد أوروبا واحدة من أسوأ الأزمات الاقتصادية في تاريخها، وبينما انخفضت مستويات تشغيل العمالة ومستويات المعيشة وارتفعت المخاوف بشأن المستقبل.

Now, I've lost count of the number of taxi drivers who, when I say to them what I do for a living, inform me that religion has been the cause of all the major world wars in history. Wrong.

والآن لم أعد أحصي عدد سائقي التاكسي الذين عندما أقول لهم ماذا أفعل لكسب معيشتي، يخبروني بأن الدين هو سبب كافة الحروب في العالم عبر التاريخ. وهذا خطأ.